コメットさん：

翻訳者として成功するためにはある程度のIT知識は不可欠だと思います。
ただし、それは翻訳の道具としてITツールを使いこなすという意味です
が・・・。

翻訳分野のIT知識といっても幅広く、また進化のスピードも速いので、ター
ゲットを絞ること自体が難しいですよね。特にトライアルなどでは一般の人
が持ち合わせていないような知識が要求されてくると思いますし、自分の専
門外の翻訳分野であれば、落ちてもそれほど気にする必要はないと思いま
す。

むしろ、なぜそれほどITにこだわっていらっしゃるのか不思議に思います。
翻訳経験がお有りとのことですが、自分の経験分野や得意とする分野を育て
ていく方が翻訳者として成功します。実際に仕事が始まれば「苦手」と思わ
れる分野、「これから勉強していきたい」分野を追いかけている暇はなくな
ると思いますよ。

ちなみに私はIT分野の翻訳は一切お断りしています（笑）。

コメットさん、

ITをやっているものです。私は翻訳もレビューもやりますが
残念ながらIT関係の知識がない方の翻訳はすぐにソレとわかります。
普通に知られている単語が、ITになると別の訳語になったりするためです。

ちょっと勉強するとうまくわかるようになればよいのですが、
実際には業務で使用していたような経験がないと、ちんぷんかんぷんな
ことも多いので、現在プロとしてお仕事をされているのでしたら
あまりお勧めできません。

ただ、仕事は多いと思うので、もしも現在の仕事に余裕があり、分野の開拓
をしたいなら、通信講座もそこそこは有効ですし、翻訳会社のオンサイトで
経験を踏む、というのもいいかもしれません。

他の方の話にも出ていましたが、ITの場合、知識以外に本当にスキルが
必要なことも多いです。
TRADOSが使えること、FTPが使えること、その他のツール、
大きなIT関連企業は独自のローカライズツールを持っていて
UIは英語、インストラクションもほとんどなし、なものを
自分で習得し（納期のうちに入ってます）、作業する、という場面も多いで
す。なので、アプリケーションを使いこなすチカラも要求されてきます。
（ここに書いたことがあまり理解できない場合は、そのあたりも課題になる
と考えてください）

参考になれば。

マミーさんありがとうございます。参考になります。
マミーさんの言われた、通信講座とはどんなものを指しておられるのです
か？

今後ITの知識不足を補う為に、１．IT翻訳の講座　２．ITの講座　のどちら
を受講しようかと迷っています。　また、２．の場合、ITと一口に言っても
非常に幅が広いので、どんな講座が良いかとも考えております。

マミーさんの観察ですと、IT翻訳に進むには、何が効果的だと思われます
か？経験者の方の言葉を聞ければうれしく思います。

コメットさんは No.4508「Re:IT翻訳」で書きました。
>今後ITの知識不足を補う為に、１．IT翻訳の講座　２．ITの講座　のどちら
>を受講しようかと迷っています。

一般に, IT翻訳の講座は, 翻訳技能の指導と, 翻訳支援ツールの紹
介やトレーニングの機会を重点的に提供しているものだと思いま
す. IT知識そのものの習得は, 主旨が異なるため, 翻訳講座ではあ
まり期待できないでしょう.

今後, ITのどんな分野が伸びるのか予想するのはとても難しいので
すが, IT業界経験のない方には, 開発言語の勉強はお奨めできませ
んね. たとえば, ローカライザーのなかには, MCP資格取得者を優
先的に採用しているところもあります. 情報処理関連の資格取得の
ための学校が良いのではないでしょうか.

コメットさん

こんにちわ。

D社には6ヶ月のIT関連翻訳通信講座がありました。
B社にもあったと思いますが、これは通学だったかもしれません。

システムの基礎知識はつけることができるようですが
いきなり実務に使えるかと言うと難しいかもしれません。
また、ITでは言い回しなどに暗黙の了解のようなものがあり、
その部分を翻訳メモリや過去の訳文から検索して採用する、といった
技術？が必要で、自分の個性は出さないのが鉄則だったりもします。
複数の翻訳者で分担することが多いので、読者に違和感を与えないためには
必要なことですが、翻訳にこだわりがある場合は、葛藤することになるかも
しれません。

システム知識はそう簡単に身につくものでもないのですが、そのように
他人の訳文を参考にする機会も多いので、慣れてくれば案外できるかもしれ
ません。それでも、たとえばプログラミング関係などは、その経験が
ない人はやらないほうがいいと思いますが。

また、作業で使用するツールやアプリケーションを独自で使いこなせる
自信がない場合は、翻訳会社のオンサイトで学ぶ、というのも
近道かもしれません。オンサイトなら経験を問わない、といって
募集している会社（ここの翻訳者募集にもある会社ですが）も
ありますので、多少待遇が悪くても、勉強と思って（学費にかけることを
思えば、、、）1,2年働くのもいいかもしれません。

参考になれば。