>みなさんの御意見お聞かせください。

Tradosは約1年半ほどの経験者です。現在、どんな仕事でも
ほとんど100％Tradosを使って仕事をしています。

あくまで私の直観的な考えですが、

ある程度仕事が軌道に乗っているなら使った方が良いでしょう。
効率が上がるのですぐに元はとれると思います。
そうでもないなら、別に急いで買う必要はないと思います。

ITでなくても、法律とか契約関係でも有効でしょう。
別に繰り返しが多い文書だけに向いているわけではなく、
用語の統一や検索、支給される用語集の活用などにも相当
役立ちます。

もちろん、欠点も多いです。ある程度使えるようになるまで、
かなり時間がかかるでしょう。私の場合、半年くらいは
トラブルだらけで困りました。今はほぼ大丈夫です。

つまり、習熟には結構な日数と努力が必要です。翻訳会社の条件に
「Trados使用」となっているから買う、というのは
ちょっと無謀かな。

Yoshiさん、御意見ありがとうございました。
TRADOSがお手ごろ価格なら躊躇せず購入できるのですが。。。
ただ、翻訳会社がTRADOSを採用条件の一つにしているように感じるのは私一
人でしょうか？まだ、在宅翻訳歴の浅い私にとって、せっかくのチャンスを
TRADOSのことでだめにしてしまうのも、何か残念な気がしてしまいます。

>ただ、翻訳会社がTRADOSを採用条件の一つにしているように感じるのは私一
>人でしょうか？まだ、在宅翻訳歴の浅い私にとって、せっかくのチャンスを
>TRADOSのことでだめにしてしまうのも、何か残念な気がしてしまいます。

「採用条件」というのは「翻訳者として登録」という意味ですか？

もしそうだとすればその会社ではTradosを使いこなせることが前提に
なっているということですよね（所有しているか否かではなくて）。
つまり、そこではTrados使用が前提のJobがほとんどだということでは
ないかと思います。

であればTradosを購入しただけでは何の役にも立たず、使いこなせ
なければ意味がないことになりますね。まあ世の中には翻訳会社など
いくらでもありますし、そういうところは敬遠しておいても全く
問題ないような気がしますがどうでしょうか。

ちなみに私などTradosを100％使っているといいながら、エージェント
側でTradosの使用を前提にしているJobはほとんどありません。この
2年半で毎年150件程度のJobをこなしていますが、Trados前提Jobは
そのうちほんの5〜6件しかありません。つまり2％程度しかなかった
ということです。

ですから翻訳会社への登録という面だけで「Tradosを使わないと
チャンスが減る」と考えるのはちょっと考え過ぎではないかと思います。

Tradosはあくまで翻訳の品質と効率を向上させるための便利なツール
です。

心強いコメントありがとうございました。　　
あまり考え過ぎずに自分の翻訳の力を伸ばすようがんばります。ありがとうございまし
た。

こみゅさん
　
>あまり考え過ぎずに自分の翻訳の力を伸ばすようがんばります。

＝＝＝＝＝＝＝

ちなみに、私はまるっきり TRADOS を使ったことがありません。使いたくても、いくら
努力しても私には使えないでしょう。私の頭の中に、そういうものを覚えるための回路
が欠如してるかのように感じます。なんせひどく不器用ですから。

パソコンとかソフトとか機械についてまるっきり無知ですけど、私もあまり考えすぎず
に自分の翻訳の力そのものを伸ばすよう頑張ろうと思っています。一方の分野でひどく
不器用でも、他方の分野でかなり器用になれるように努力するしかないな、と思ってま
す。もちろん、両方できるオールマイティな人間であれば、万々歳ですけどね。

南都隆幸さん、コメントありがとうございました。
いつも南部さんのご意見を拝見しているので、
大変嬉しく感じます。
環境だけそろえても、結局は「私にはこれがあります！」
といえるだけの実力をつけるのが先決ですね。