betarさんは No.4499「機械・自動車関係の翻訳者の方　アドバイスをお願
>自動車や機械関係の翻訳者を目指しています。
>今まで全くそれらとは無縁の生活だったので
>少しずつでも知識を増やしたいと思い

手始めに、整備士資格の勉強をされてみてはどうでしょう。
独学でできますし、自動車の基本構造をよく理解できます。
実際、整備マニュアルというのが、仕事でよくあります。

日本国内でしたら、ポリテクセンターという公的機関で、
工学系の基礎知識を無料（格安）で学ぶこともできます。

http://www.ehdo.go.jp/osaka/polytech/