たかさんへ。

>卒業後数年フリーターとして漂流している者です。
>これから翻訳の道を志そうと思っています。
>幾らか不安点疑問点がありますので、アドバイス頂けると幸いです。

別の掲示板にも載せていますね。「漂流している」状態から脱して、
技術現場で実際に苦労することが重要かと思います。
翻訳学校に通えば何とかなる世界ではないと思われます。
翻訳を志すのは良いと思いますが、頭に「翻訳」をもってくる
のではなく、「技術」を頭にもってきて、その後に「翻訳」が
ついてくるのが良いと思います。