私も在宅特許翻訳数年間経ちますが、恥ずかしながら英日400字で1000円です。
特許事務所に直接仕事をもらうと高いのですが、
特許事務所は高すぎて申し訳なくてやめてしまいました。
翻訳会社経由は安いです。
翻訳に自信もそんなにないし、
値上げしてほしいなと思いつつも
気が楽だしこのままでいいかなと思ってしまい
そのままです。多分これからもそのままです。
なかなか勇気がいりますよね。