>れているかな、って感じてます。
>仕事相手が海外主体なので、毎日、英日・日英翻訳業務をやっていま
>すが、将来、専門性と語学を生かしてフリーで仕事したいと思ってい
>ます。
>
>これから、どんなことに気をつけながら翻訳スキルをあげていけばい
>いでしょうか？　経験者の方々のご助言いただければ幸いです。
>
１）日英／英日の翻訳者は掃いて捨てるほど居ます。トヨタのフラン
ス進出等を考えるとフランス語を学ぶのもアドバンテージです。
あるいは、英仏／仏英の翻訳ができるとか。
２）社員の身分のままでも受けることの出来る技術系のトライアルに
挑戦してみては如何でしょうか。お金をもらえる翻訳の質の一端が解
ります。
３）どの分野も技術革新は日進月歩ですから、フリーになっても自分
の分野の勉強（技術およびマーケッティングのトレンド）は続けるべ
きでしょう（現役社員とのコネはしっかり確保しておいたほうが有
利）。
４）よく言われることですが、自分のネイティブ言語（日本語です
か？）能力以上の外国語は身に付きませんので、そちらの能力もアッ
プして下さい。