>今まで翻訳の勉強はしたことないのですが（翻訳者の方々失礼スイマセン）
>翻訳の勉強と一般的な英語の勉強ってどこが違うんでしょうか？

私は翻訳の世界で長年生きていますが、貴方が考えているより遥かに厳しい世界だと思
います。私は、英検一級やTOEIC満点クラスの人を何人も知っていますが、翻訳をやらせ
たらまったく話になりません。そんな世界です。