工業関係の和英翻訳を始めたばかりの人に、今日からでもすぐに読み始れ
ば、すぐに役立ちそうな本があります。あくまで、工業関係の英語の文体
に慣れるための本です。

工業英語入門

http://makeashorterlink.com/?H59515C0A

上記の URL をクリックして、5秒待ってください。そうすると、この本を
紹介したページが出てきます。

ひろのパパといいます。
よろしく。

>みなさんは駆け出しのころどのようにして能力の向上を図りました
>か？
>
>お忙しくしていらっしゃる中恐縮なのですが、お知恵を拝借させてく
>ださい。


僕も駆け出しです。
昨年8月に翻訳をおもしろいと思い、
「二足の草鞋」状態で翻訳をやっています。
二足の草鞋だと敬遠される場合が多いのですが
なんとか論文系で受注をもらっています。
少し翻訳とnativeチェックのデータがたまったので
そろそろTradosを購入しようかと思っています。

能力の向上ですが

やはり、ご自身の専門を持つことではないでしょうか？

私の専門は自動車のエンジンですが、それだけでとりあえず
打診はきます。

最近は、畑違いの有名ブランド品の会社の翻訳を打診されたりします。
しかし、自分の専門を持つことが一番大切ではないでしょうか。

ひろのパパさん、南都さん、お忙しい中コメントどうもありがとうござい
ました。お礼が遅くなってすみません。

現在はＦＡ関連の翻訳をチームで行っています。
南都さんにご紹介いただいた本がもうすぐ届くと思うので、そちらも
参考にしながら、ベストを尽くしたいと思います。

今年もがんばっていきましょう。