えいやあ！で言うと、翻訳会社経由の「英語⇔日本語ビジネス一般」の
最近のスタートレートは

英和出来上がり400字：1,400-1,600円
和英出来上がり200word：2,000-2,300円

といったところではないでしょうか？私は個人的には、これ以下だと在
宅翻訳者として働くメリットがあまり感じられなかったため、これを下
回る単価を提示してきたエージェント（あまりありませんでしたが）と
は契約しませんでした。

あくまでスタートレートですから、年数を重ねるにつれて（実績しだい
ですが）少し上がります。

ちなみに、特許や医薬はもっと高めのようです。また、直接クライアン
トの場合はこの2倍くらいと思ってよいと思います。

以上、私が考える一般的ラインですが、他の方のご意見も参考にしてく
ださい。