産業翻訳実務相談室

[記事表示に戻る]

◇┳雑誌記事を翻訳サンプルにする-投稿者:金柑(1/19-17:26)No.4613
 ┗┳高い評価を受ける、雑誌記事の翻訳サンプル-投稿者:TAO(1/22-13:25)No.4615
  ┗┳Re:高い評価を受ける、雑誌記事の翻訳サンプル-投稿者:金柑(1/29-14:45)No.4617
   ┗━今度とも宜しくお願い致します-投稿者:TAO(1/30-16:32)No.4618


トップに戻る
雑誌記事を翻訳サンプルにする金柑 46131/19-17:26

フリーランスの英日翻訳者です。
クライアントの新規開拓をしています。
ある翻訳会社に、経歴書などの他に翻訳サンプルを要求されました。

守秘義務があるので、過去の実際の仕事をそのまま出すことはありま
せんが、最近は、縁あって雑誌記事翻訳の仕事もしています。
雑誌の記事翻訳の仕事を、スキャンしてファイルにした物を添付する
ということを考えました。サンプルとして雑誌記事はどうでしょう
か?

引っかかっているのは

・その雑誌を実際に手に取れば、どこの会社が翻訳を担当したかわか
る。(私がその会社と取引していることが分かる)

・担当翻訳者の名前は雑誌記事には載っていない

・編集の好みに応じた校正が入っている

・守秘義務(雑誌の仕事をくれた会社との機密保持契約は、翻訳会社
によくある、ごく普通の契約書でした)


このあたりです。
翻訳者さんのウェブサイトで
「○○誌◇月号 タイトル〜」などと、直近の仕事が紹介されているのを見
たことがありますが、校正が入っていて、純粋な自分の翻訳物といっ
てもいいのかなあとも考えてしまいます。

雑誌記事を経歴として紹介する、過去サンプルとして見せることを
どう思われますか?
ご意見お聞かせください。

トップに戻る
高い評価を受ける、雑誌記事の翻訳サンプルTAO 46151/22-13:25
 記事番号4613へのコメント

初めて投稿させていただきます、TAO(男)と申します。金柑さん、
皆様初めまして。私の場合は英日・日英の翻訳を手掛けてから5年以上
が経っていて、金柑さん同様に雑誌記事の翻訳も時折担当しています。
今でもまれに新規開拓をすることこがありますが、その場合に翻訳サン
プルを翻訳会社に要求されたときは、自分が訳した雑誌記事をスキャン
して読み取り、JPEG形式の画像ファイルに転換の上メールに添付し
て送信しています。お陰様で画像ファイルを送信した翻訳会社での評判
は上々で、高く評価して頂いておりいます。それがジョブに色々な形で
結びついていて大変有り難く思っています。よって、せっかく雑誌記事
の翻訳をやっておられるのですから、PRして損はないと思います。


>・その雑誌を実際に手に取れば、どこの会社が翻訳を担当したかわか
>る。(私がその会社と取引していることが分かる)

私の場合、雑誌を発行している出版社から記事の翻訳を依頼されており、
翻訳会社は介入していません。厳密に言えず、数名の翻訳者グループで
当該雑誌の翻訳を分担しており、我々翻訳者のリーダーが原稿の受取・
原稿の振り分けなどを担当しています。


>・担当翻訳者の名前は雑誌記事には載っていない

私の場合は本名で文末に載ります。


>・編集の好みに応じた校正が入っている

これは確かにあります。私の訳より良くなっている場合もあれば、せっ
かくの自分の良訳を台無しにされて腹が立った場合もあり、色々ですね。


>・守秘義務(雑誌の仕事をくれた会社との機密保持契約は、翻訳会社
>によくある、ごく普通の契約書でした)

私の場合、書店の店頭にも並んでいる雑誌であり、大勢の人の目に触れ
る雑誌ですので問題はありません。


>翻訳者さんのウェブサイトで
>「○○誌◇月号 タイトル〜」などと、直近の仕事が紹介されているのを

>たことがありますが、校正が入っていて、純粋な自分の翻訳物といっ
>てもいいのかなあとも考えてしまいます。

私も個人HPを開設しており、一瞬私のことかと思いました…^^;

もっとも、長い記事を短くカットされるといったことはありますが、そ
れほど目立った校正が入ることはなく、その意味からも堂々と自分の成
果品だと思っています。

以上、金柑さんのケースとは異なるところがありますが、お役に立てば
幸いです。


TAO拝


トップに戻る
Re:高い評価を受ける、雑誌記事の翻訳サンプル金柑 46171/29-14:45
 記事番号4615へのコメント

TAOさん、コメントありがとうございました。
レスが遅くなってしまってごめんなさい。
まだお読みになっていらっしゃるでしょうか。

TAOさんの場合とは、名前が出ないなどの違いはありますが
やはり、売りになることは確かなようですね。
スキャンでいくつか読み取り、サンプルを作ってみました。

いつか、TAOさんのように、記事の隅っこに自分の名前が出るのが夢です。

どうもありがとうございました。


トップに戻る
今度とも宜しくお願い致しますTAO 46181/30-16:32
 記事番号4617へのコメント

金柑さん、お便り有り難うございました。記事のサンプルを武器に、お互
いにさらに良い仕事を取っていきましょう。将来、金柑さんのお名前が記
事に載ることを祈念しております。今後とも宜しくお願い申し上げます。

TAO拝



[ 記事検索 | カスタマイズ | 過去の記事 | お知恵拝借 | 喫茶店 | ホーム ]
※コンテンツの転載・転用を禁じます。  ご意見・削除依頼
Content-type: text/html error

エラー発生


処理中に何らかのエラーが発生し作業は中止されました。

エラーの原因:

前のページに戻る   記事表示に戻る