新規記事を投稿  この記事にコメントをつける 

タイトル: どの翻訳メモリが?
投稿者 : まり 
投稿時刻 : 2005年2月19日12時52分 
本文:
はじめまして、

皆さんに翻訳メモリソフトのことで質問です。
色々調べたのですが、まだどのソフトにしようかと迷っています。

翻訳はオランダ・フラマン語と日本語をターゲットにしています。し
かしフランス語、英語、ドイツ語の文章と比べながら翻訳をしていま
す。
翻訳は専門用語が必要とし、さらにきちんとしたものに仕上げなけれ
ばなりません。
あと翻訳はもう一人の方と(オランダ人で日本語は話せません)常に
チームワークでしているので、ネット上で2人で翻訳メモリを使えるソ
フトを探しています。

調べた中ではTrados, Wordfast, Deja vu, SDLなどがいいのではない
かと思うのですが、問題点がいくつかあります。

1.慣れるまでかなりの時間が必要。
2.かなりの金額で・・・。

それとこれらのソフトの違いとはなんでしょうか?
探した中の情報はかなり古いものもあり、新しいバージョンとは異な
るのではと思っています。

このような状況でアドバイスのある方、もしよろしかったら教えてく
ださい!


親記事コメント
なし Re:どの翻訳メモリが?-投稿者:ひろ
Re:どの翻訳メモリが?-投稿者:MM

[ツリー表示] [タイトル一覧] [ お知恵拝借 ] [ホーム]
Content-type: text/html error

エラー発生


処理中に何らかのエラーが発生し作業は中止されました。

エラーの原因:

前のページに戻る   記事表示に戻る