たけだ様、南都様

早速のアドバイスありがとうございました。

たけださんの「日本人の現地滞在者ですよね？」の質問を拝見し、
自分の読み込みの甘さに気づきました。　ありがとうございます。

早速、原稿作成者に確認したところ「日本人の現地駐在員と出張者」を指す
との
回答をいただいたので、次のような訳を考えております。

”Japanese personnel staying or visiting the overseas
operational sites"

または語数を少なくするため

"Japanese expatriate employees and expatriate personnel"

また、この規程には「用語とその定義」がなく、安全・危険レベル表で
表現する必要があるのですが、作成者に相談し、表内を２〜３語で、
別枠に補足を加える提案をしてみようかと思います。

色々とありがとうございました。

またご意見＆アドバイスがありましたら、宜しくお願いいたします。