南都さん、コメントありがとうございます。


私も南都さんと同様の考えで、以前こういう場合はa person with〜だ
と思ってい
ました。

でもある時、同じような背景の訳文で、ネイティブの同僚に「この行為
をできる可能性がある人間は複数いる。特定できない。しかしながら、
その行為をする"瞬間"にその行為をしている人間は特定されており、こ
の世で唯一ひとりの人間である。その意味でtheがふさわしい」と言わ
れました。

ネイティブでも意見の分かれるところなのか否かは、いまだにわかりま
せん。。。