先日はお世話になりました。
またわからない単語がでてきたのでご教授いただければ幸いです。
中国の（多分、古代）暦の話です。

In”Shangshu Raodian” (Canon of Yao in the Book of Documents)
there are even sentences like: “observe the sky and then know
the time.”

“observe the sky and then know the time.”は「天空を見上げて、
時を知る。」としましたが、「Shangshu Raodian」「Canon of Yao」
がさっぱりわかりません。「Shangshu」は「尚書？」、「Yao」は
「堯？」。Shangshu Raodianはひょっとして四書五経？

Superluminalさんは No.10772「中国の暦の話」で書きました。
>「Shangshu」は「尚書？」、「Yao」は「堯？」。
> Shangshu Raodianはひょっとして四書五経？
--------------

尚書（=書経）の中には確かに「堯典」があり、Canon of Yaoと
訳せないこともないでしょう（中身はcanonではないようですが）。
Raodian は Yaodian の誤記？

素人が Wikipedia（「書経」の項）を見ただけですので、ここまで
しか分かりませんでした。すみません。

日本における中国暦法
「二、中国における暦の源流」より

文献資料では、『史記』（暦書）と『尚書』（尭典）には、
顓頊（注）のころ「観象授時」をつかさどる
「火正」の役職を設け、つづいて帝尭が「羲和」の官を
任命し、四方に遣わして日月星辰を観察し、歳時節気を
定めさせたとある。
（注）左の文字の偏は上が「山」下が「而」、旁は「頁」、
右の文字の偏は「王」、旁は「頁」

出典 http://www.zdrbs.com/japanese/paper/wy/05.htm

"観象授時" をGoogleで検索すると、参考になるものが色々
ヒットします。

素人のコメントですが何らかのご参考になれば幸いです。

TAKINさん、LimaLimaさん

コマントありがとうございます。
なんだかよくわからなかったですが、昔の中国の話にはロマンがある
なと思いました。

大昔の人は月には、月桂樹が植えられていて、翡翠のうさぎ (玉兎
（ぎょくと）) と神様がいる。

詩経 (中国最古の詩篇) の中で、次のような詩節があります。「東有
啓明西有長庚東 (東の空には明けの明星があり、西の空には宵の明星
が
あり)」→金星の話ですね。

中国の方はまめに天体観測をして、1000回以上の日食を克明に観察し
ています。

天体の区分は三垣二十八宿（さんえん にじゅうはっしゅく）
明の時代に数学と関連した西洋の天文学をとりいれたようです。

おもしろい仕事でした。

Superluminalです。

メールで以下のコメントをいただきました。
ありがとうございます。


(1) Shangshu Raodian = （おそらく Shangshu Yaodianの誤記）= 尚
書堯典

(2) Canon of Yao ＝　堯典

(3) Book of Documents ＝　尚書