いつもお世話になります。
会社で毎日、日英の翻訳をやっています。

経理とか財務の用語もこなさないといけなくなりました。
古い資産（工作機械とか）を廃棄する際、「廃棄簿価」が発生するの
ですが、この「廃棄簿価」を英語で何というか教えていただけません
か？

ベテランの翻訳者さんには簡単かもしれませんが、さっぱりわかりま
せん。

googleで、abandoned-book-valueを検索したら、４件だけひっかかり
ました。何かのヒントにならないでしょうか。

こんばんは。

Wikipediaの下のページではscrap valueと言っているようですが、どう
でしょうか？
http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

(net) book value at disposalも見つけました
http://www.accaglobal.com/pubs/students/study_exams/qualificatio
ns/technicianscheme/t3/exam_papers/int/3int_2006_jun_a.pdf

でも、英日対訳のあるページではないので、もし参考になれば...とい
うくらいです。

では。

t.t.

みなさまへ

アドバイスありがとうございました。
あとでじっくり見ます。

うちの会社の本社の経理に聞いたら、
以下の候補語をあげてくれました。

廃棄簿価は、廃棄前簿価のことです。
以下の3つの中では、「residial value」が有力かな？

>　・disposal value
>　・residial value
>　・book value of the disposed fixed asset >

Superluminalさん
> >　・disposal value
> >　・residial value
> >　・book value of the disposed fixed asset >

RESIDUAL VALUE is: a) Realizable value of a fixed asset after deducting costs
associated with its sale; b) Scrap value or the value to a junk dealer; or c) The
amount
remaining after all depreciation has been deducted from the original cost of a
depreciable asset.
http://www.ventureline.com/glossary_R.asp

residual value
Estimated scrap value of an asset at the end of its economic or useful life.
http://www.businessdictionary.com/definition/residual-value.html

http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa2342201.html
http://www.melma.com/backnumber_71318_3563267/

たけださん

いつもありがとうございます。

>　・residial value

が、無難そうですね。

廃棄簿価→廃棄前簿価→（日本語翻訳）設備を廃棄する時、その設備
が持っている残存価値

を英語でできるだけ短く言うと "residial value" のようです。