いつもお世話になります。

画像形成装置に関する文献を翻訳中です。この中で、

「調歩同期シリアルコントローラ」と「同調歩同期シリアルＩ／Ｆ」
という用語が出てきました。前者は、"asynchronous serial
controller"と訳出したのですが、後者は「同調歩」で調べてもヒット
しません。

お忙しいところ恐縮ですが、どなたかアドバイスをいただきますよう
お願いいたします。

「同調歩同期シリアルＩ／Ｆ」という言葉は聞いたことがあり
ません。

前述の、という意味の「同」と「調歩同期シリアルＩ／Ｆ」が
くっついたもの、と言う解釈で文脈に合いますでしょうか？

LimaLimaさん

いつもお世話になっております。早速コメントをありがとうございま
す。

この用語はこの文献中、初出で登場するので、前出をさしているわけ
ではなさそうです。

もう少し調べてみます。ありがとうございます。

"同調歩同期"とGoogleに入れて検索すると、特定の会社が出願した
特許のみがヒットします。
一般的に使われている用語ではないようです。

原文が「調歩同期シリアルＩ／Ｆ」であるとして処理して差し支え
ないと考えます。

LimaLimaさん、

コメントありがとうございます。

>原文が「調歩同期シリアルＩ／Ｆ」であるとして処理して差し支え
>ないと考えます。

あれこれ検索してみましたが、某大手会社の文献以外ではやはり見つ
かりませ
んでした。LimaLimaさんのアドバイス通り「調歩同期シリアルＩ／
Ｆ」が正し
いと納得いたしました。納品時にコメントをつけて提出しました。

お忙しいところ、いつもアドバイスを戴きありがとうございます。今
後ともよ
ろしくお願いいたします。