LimaLimaさん、コメントありがとうございます。

私も「３ミリ」でいいかと思ったのですが、その後に今度はお菓子の
「パイ」の説明が出てきて、「Coconut custard, .166 of 8-inch
pie」、「Lemon meringue, .111 of 10-in pie」、「Pumpkin, .125
of 9-in pie」といった具合です。やはり細かく数字を訳出するしかな
いかなと・・・。このパイの訳し方にも泣きました。「ココナッツカ
スタードパイ、8インチパイで0.166インチの層」、「レモンメレンゲ
パイ、10インチパイで0.111インチの層」などと訳しましたが、自信は
ありません。

らいちゃん

意味はそのとおりだと思います。
読者の便宜を考えて「３ミリ」と表現する案もあります。
（それ以上の有効数字は不要と考えます）

t.t.さん、ありがとうございます！

その可能性が大きいと思います。訳し方として「脂身〜インチ切り落
とし」でいこうかと今、考えています。インチに思い至りませんでし
た。感謝いたします。

らいちゃん

こんばんは。

この in は inchではないでしょうか？肉の外側（の脂身...たぶん）を
その幅だけ切り取るのでは...?

t.t.

いつもお世話になっております。

牛肉、ラム肉などの説明で、「Chuck steak, lean, broiled, 0-in
trim」とか「Lamb, sirloin chop, broiled, .125-in trim」などと説
明されています。この「0-in trim」、「 .125-in trim」とは一体ど
ういう意味なのか、苦しんでいます。「in trim」には整形する意味も
あるようですので、整形した肉かと思いますが、それにしても前に付
く数字は何を意味しているのでしょう？

お分かりの方、ぜひご教示ください。お願いします。

らいちゃん

たけださん、コメント有難うございます。

AB rated　→　ジェネリックなのですね。
おかげですっきりしました。

有難うございます。

マコト

マコトさん

http://www.medmk.com/mm/add/genericdrug.htm

http://prw.kyodonews.jp/prwfile/prdata/0010/release/200406241140/index.htm
l

AB: Drugs that have been proven to meet the necessary bioequivalence
requirements
through in vivo and/or in vitro testing compared to a reference standard that is
currently
approved. AB is the most common designation. Drugs coded as AB under a specific
product heading are considered therapeutically equivalent only to other drugs
coded as AB
under that heading. Thus, products in this category are considered to be generic
drugs.
However, an AB-rated product may carry an individual brand name. Under no
circumstances may an AB-rated generic product use the patented brand name of
the
reference standard.
http://cme.medscape.com/viewarticle/416390_3

Anonymous Cowardさんへ

レスポンスいただき有難うございます。

XXX shall not develop, market or sell any product AB rated to
DURAGESIC in the U.S. Territory during the Term of the
Agreement in the U.S.

>AB ratedとは、FDAの定めるgeneric drugsの格付けの一つを指すと思
われるため、
>「米国内でAB格付とされるDURAGESIC製品のジェネリック ドラッグ
を・・・」
>という意味合いになるのではないでしょうか？

つまり、any generic drug product which is AB rated to
DURAGESIC in the U.S.
Territory ということで、any productは、any generic drug
product と解釈し、その
旨「ジェネリック製剤」などと言葉を補って訳出しなければ意味が通
らないのでしょう
か？


>あと、U.S. Territoryはグアムなどの統治領を含んだ米国、という意
味だと思います。
>いかがでしょうか。

説明が前後してしまい申し訳ないのですが、Territoryは、定義用語
で、
Territory shall mean the U.S. and Canada.と記載されています。
この定義を踏まえると、in the U.S. Territory は、どのように解釈
すれば宜しいでし
ょうか？　または単なるミスでTerritoryを記載してしまったのでしょ
うか（同様の表現
が数か所あります）…

再度アドバイスいただければ寛大です。
よろしくお願いします。

マコト

私なりの解釈で恐縮ですが・・・
AB ratedとは、FDAの定めるgeneric drugsの格付けの一つを指すと思われるため、
「米国内でAB格付とされるDURAGESIC製品のジェネリック ドラッグを・・・」
という意味合いになるのではないでしょうか？
あと、U.S. Territoryはグアムなどの統治領を含んだ米国、という意味だと思います。
いかがでしょうか。

久しぶりの投稿になりますが、過去ログから消去されているようなの
で再度簡単に自己紹介します。契約関係の和訳を手がけておりますマ
コトです。どうぞよろしくお願いします。

現在、医薬品のライセンス/供給契約書を翻訳中です。
医薬品特有の用語なのでしょうか、わからない表現が出てきたので、
お知恵をお貸しください。

XXX shall not develop, market or sell any product AB rated to
DURAGESIC in the U.S. Territory during the Term of the
Agreement in the U.S.

この中で、any product AB rated to URAGESIC in the U.S.
Territoryの部分はどのように解釈したらよろしいでしょうか？
「米国の契約地域内でDURAGESICに対しAB格付けされた製品」？？

また、in the U.S.なる表現が２ケ所で使用されていますが、
後の方は「米国における本契約期間中」ということで間違いないでし
ょうか？

どうかご教示ください。