極めて初歩的な質問で恐縮なのですが、
TRADOSは、Studio 2009年版からはダウンロードで購入することしかで
きなくなったのでしょうか？
日本国内の販売代理店もないようです。
もし、英語版を買ったとしても、普通に日本で使えるのでしょうか？
どなたかご存じの方、アドバイスをいただけましたら幸いです。
よろしくお願いします。

南都さん、TAKINさん、コメントありがとうございます。

destaticizeを日本特許庁の要約文（英語）で調べると結構ヒットする
のですが、米国特許庁で調べると日本企業からの出願ばかりになって
しまうので、dischargeのままで行こうかと思います。

ニュアンスに応じてneutralizeも使えそうです。

お忙しいところありがとうございました。

模範解答を提示する用意はないのですが、とりあえず…

溜まっている静電気を除くために放電させるわけですから
dischargeでも差支えないと思います。

Neutralize という動詞も使えるようです。

(1) 「除電用露光プロセス」
(2) 「除電光」
(3) 「光除電」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

詳しくは知りませんけど、discharge (discharging) というと、「放
電」のことなので、「除電」とはニュアンスがおそらく違うのでしょ
うね。「除電」が、「静電気を除去すること」という意味であるとし
ましょう。さらには、静電気を除去（除電）するためにここでは光を
使っているのだとしましょう。

そのように仮定すると、「除電する」という動詞として destaticize
という動詞が使えるのではないかと思います。そもそも、de-（除去す
る、外す）という接頭辞と static（静電気）という名詞（あるいは形
容詞）とがくっついた言葉ですもんね。

そこで、上に挙げた三つの用語は、それぞれ次のように訳せるのでは
ないでしょうか？

(1) the destaticizing exposure process
(2) destaticizing light (beam), light for destaticization
(3) photodestaticization, destaticization by light

なお、私はまったくの門外漢ですので、はっきりしたことについて
は、電気にお詳しい方からのコメントを待ちたいと思います。門外漢
の癖に黙ってろ、とお叱りを受けそうですけど、今回も大胆にコメン
トさせて頂きました。あしからず。

いつもお世話になっております。表記件につきまして、皆様のお知恵
を拝借したくよろしくお願いいたします。

「画像形成装置」についての翻訳で、「除電用露光プロセス」「除電
光」「光除電」等、「除電」という言葉が頻繁に出てきます。それぞ
れ、"discharging-exposure process", "discharging
light", "light discharging"と訳出してみたのですが、自信がありま
せん。

皆様のアドバイスを戴ければ幸いです。お忙しいところ恐縮ですが、
よろしくお願いいたします。

皆さん、アドバイス有り難うございました。
やはり、そのまま全額というわけにはいかないようですね。
御礼申し上げます。

南都さん、みかんさん、アドバイスありがとうございました。
日本語を書いた人もよく考えずに使ったりするので、今回は説明を求
めたところ、英語は Electric shock （日本語と全然違いますが）と
しました。

今回は使いませんが、　活電部 =　Live part　 がよさそうです。
energize　も恥ずかしながら初めて知った単語で、使える単語を教え
てもらい感謝です。

リンクを参照してみたのですが、難しかったのでなんとなくそのまま
です。
こんな意味合いかな、くらいの理解はできました（？）
ありがとうございました。

手持ちの辞書で調べてみました。

活電部
live part
[00D0113・電自動車][00D0115・電自動車]
（１０８万語対訳大辞典）

【活電】
◆a current-carrying part [portion]; energized components 電気
を伝えて
[電気がきて]いる部分; 導電部[通電部, 充電部, 帯電部, 活電部](*
帯電と言
う場合, 静電気の意味と間違えないよう注意する必要がある)
（ビジネス技術実用英語大辞典）

上記の訳語がありました。

「活電」という言葉がどの程度に幅広い意味で使われているかは知ら
ないのですが、たとえば

(1) 耐電圧試験は、人間が触れる可能性のある導電性部分と活電部の
間が十分に絶縁されているかどうかを確認する試験です。
http://tinyurl.com/cxwfm4

(2) 通常時においては、�@活電部を絶縁体で被覆する、. バリヤ、エ
ンクロージャで保護するなど、人体を活電. 部に直接接触させない
http://tinyurl.com/chs4k4

という二つの例文の中で使われている「活電」という言葉を見ると、
「活電部」はどうやら「今は電気が流れていないけれども、通常に使
用するときには電気の流れる部分」という意味のようです。（違って
いたら、お教えください。）もしそうだとすると、「活電部」は、

the part to be energized

とでも訳せばよいのではないでしょうか？そして、この part の代わ
りに、もっと具体的な単語、つまり wiring とか cable とか
circuit とかいうものを入れれば、それぞれの文脈の中に適合させる
ことができるのではないかと私は思います。現に、次のような例文の
中で、"the *** to be energized" という言葉がよく使われていま
す。

(3) However, for efficient operation of the motor in a
particular direction of rotation, the pair of windings to be
energized is dependent on the rotor position ...
www.faqs.org/patents/app/20090079374

(4) 3, the next coil to be energized is coil 16 according the
following equation: DBFF /-- DAFF . is transferred from the
logical false voltage, ground, ...
www.freepatentsonline.com/3573593.html

(5) After the above-described preoperational check and
coverup, the particular power cable to be energized is
identified. The total name plate KVA to be picked ...
www.patentstorm.us/patents/5085583/description.html