たけださん、多くの参考サイトをご紹介くださり、ありがとうござい
ます。

「area puncture」という語も同じ意味で頻出するのですが、「限られ
た部位のみを穿刺する」という意味ではないかと考えています。侵襲
の程度というよりは、穿刺の範囲のように思うのですが・・・。

らいちゃん

らいちゃんさんは No.10843「area cannulation」で書きました。
>また、お世話になります。
>カニューレ挿入法の説明の中で、最悪の方法として「area
>cannulation」が説明されています。「area cannulation」とは
>「Cannulation of only a small area of the access」と説明されて

窄刺する時により多く皮膚の表面を侵襲する挿入法という意味ではないかと考えます。

http://www.vascularaccesssociety.com/guidelines/h10.htm
https://www.quantum-
inc.jp/jamitpub/modules/jamitpublicationpub/index.php/PDF/12-5/12-5_8.pdf
http://www.jshd.jp/record/soukai_3/abstract3_hhd1.htm
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18783005
http://nephrologynursing.net/JF2008/dept/clinical/default.htm

また、お世話になります。
カニューレ挿入法の説明の中で、最悪の方法として「area
cannulation」が説明されています。「area cannulation」とは
「Cannulation of only a small area of the access」と説明されて
いますが、「area cannulation」に定訳があるのでしょうか？ご存知
の方がおられましたら、是非ご教示ください。

らいちゃん

疑問が解けました。
そうだったんですねぇ。アメリカ英語とイギリス英語。
ありがとうございます。

アメリカ英語の場合は、一番外側の
引用符には二重引用符を使います。
その中にまた引用符が来る場合は一
重引用符を使い、さらにその中に引
用符が来る場合はまた二重引用符を
使うという具合になります。イギリ
ス英語の場合はこの逆です。

ただし本のタイトルはそのどちらで
もなくイタリック体で表記します。

Rickさん

本の場合はイタリックで表記する例も見かけますね。

http://www.ehow.com/how_4500519_use-quotations-book-titles.html
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=82122
http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2008/05/post_478.html
http://www.cmu.edu/styleguide/titles.html

「夢をかなえるゾウ」という本、などと言葉を括弧で区切るとき、英
語では Double Quotation "か Single Quoationのどちらを使います
か。
今まで、分かりやすい（目につきやすい)ダブルを使っていましたが、
知り合いのイギリス人は基本、シングルを使っています。
この使い分けの規則はあるのでしょうか。
アドバイスありましたら投稿お願いします。

さすが先生! 瞬く間に探しあてるすごい技!
感服いたしました。
間違いありません。
どうもありがとうございました。

funfanさん
>韓国の
>江原道知事 金振兟 (キムジンソン)
> ↑==>先先を一字にしたもの
>キムジンソンのspellingを知りたいのですが、

この方ですか？
Kim Jin-Sun
Governor of Gangwon Province
http://www.koreasociety.org/contemporary_issues/contemporary_issues/gangwon_s
ymbol_of_division_and_peace_on_the_korean_peninsula.html

韓国の
江原道知事 金振兟 (キムジンソン)
↑==>先先を一字にしたもの
キムジンソンのspellingを知りたいのですが、どなたかご存知の方
お教えください。よろしくお願いいたします。
Kim Jinson? Jingson? など検索しましたがヒットしません。