たけださん、いつもありがとうございます。

技術的バックグラウンドがないので、戴くお仕事も分野が定まらず、
右往左往の毎日です。参考文献も半導体やら、ディスプレイやら、自
動車やら、どんどん増えてきましたが消化不良でアップアップしてま
す。

今は、皆様の暖かいアドバイスに支えられてなんとやっています。こ
のまま続けられればよいのですが。。。

今後もご迷惑をおかけすると思いますが、なにとぞよろしくお願いい
たします。

みかんさん

ご参考まで。

http://www.sharp.co.jp/products/lcd/glossary/file1.html

http://www.kotoba.ne.jp/glossary.cgi?k=crt_lcd&fsz=2

funfanさん、片田舎さん、コメントをありがとうございます。

いただいたコメントをもとに、なんとか理解できました。技術分野に
詳しい方であれば、このような文章でも正確に理解することができる
のでしょうが、私のようにバックグラウンドがないと、いちいち躓い
てしまい、皆様にご迷惑をおかけしてしまいます。

勉強不足とのお叱りを受けることを覚悟で質問したのですが、丁寧な
アドバイスを頂き感謝しています。

今後ともよろしくお願いいたします。

みかんさん、こんにちは。

>「透過形画像手段の光透過率が画像信
>号に応じて各画素に対応する部分の光透過率を変化させ、必要な画像
>を表示する」

お示しの文は、完全な悪文だと思います。

私だったら、次のように翻訳してから、英訳します。

透過形画像（を得る）手段の（1つに）光透過率（の変化を利用する方法
がある）が、（これは、）画像信号に応じて各画素に対応する部分の光
透過率を変化させ、必要な画像を表示する（方法である）。

前後の文によっては、著者の意図が別のところにあるのかもしれません
が、いずれにせよ原文が酷すぎるので正確にはわからないと思います。
上記はヒントの1つとして受け取ってください。

これについては、先ず液晶の原理を知る必要があります。
下記を参照すれば、どのような構造になっているか理解できるでしょう。
こんな翻訳をやったのも遠い昔です。
http://www.sharp.co.jp/products/lcd/tech/s2_1.html
http://www.s-map.co.jp/plasmatv/difference.html

いつもお世話になっております。

画像表示装置に関する記述で、「透過形画像手段の光透過率が画像信
号に応じて各画素に対応する部分の光透過率を変化させ、必要な画像
を表示する」とあるのですが、この文章の意味が理解できません。

技術的な背景の不足だと思い、あれこれ調べてみたのですが、納得の
行く説明を見つけられませんでした。お忙しいところ恐縮ですがアド
バイスをお願いいたします。

MELTDOWNの始まりの予告をしたつもりでしたが、誰もきがつかなかった
ようですね。きがついてもどうしようももないことですけど。

南都隆幸さん

たまには喫茶店でダンスのことをお話ししていただけませんか。

管理人さま、申し訳ありません。この掲示板の趣旨とは関係のないコ
メントをせねばなりません。

その占いのページは、私が作ったものではなく、他人が無断で私のプ
ロフィールに占いの情報を付け加えたものです。私に無断です。別に
私はそれで困りはしませんけどね。

たけださんの仰せしがごとく、私は英語翻訳関係の他のサイトでも、
ルーマニア語関係のサイトでも、さらにはダンス関係のサイトでも発
言し続けております。

BAKABONさん

例のnifty時代から続いている掲示板では南都さんは最近も発言してらっしゃいますよ。