LimaLimaさん、

コメントありがとうございます。

>原文が「調歩同期シリアルＩ／Ｆ」であるとして処理して差し支え
>ないと考えます。

あれこれ検索してみましたが、某大手会社の文献以外ではやはり見つ
かりませ
んでした。LimaLimaさんのアドバイス通り「調歩同期シリアルＩ／
Ｆ」が正し
いと納得いたしました。納品時にコメントをつけて提出しました。

お忙しいところ、いつもアドバイスを戴きありがとうございます。今
後ともよ
ろしくお願いいたします。

"同調歩同期"とGoogleに入れて検索すると、特定の会社が出願した
特許のみがヒットします。
一般的に使われている用語ではないようです。

原文が「調歩同期シリアルＩ／Ｆ」であるとして処理して差し支え
ないと考えます。

LimaLimaさん

いつもお世話になっております。早速コメントをありがとうございま
す。

この用語はこの文献中、初出で登場するので、前出をさしているわけ
ではなさそうです。

もう少し調べてみます。ありがとうございます。

「同調歩同期シリアルＩ／Ｆ」という言葉は聞いたことがあり
ません。

前述の、という意味の「同」と「調歩同期シリアルＩ／Ｆ」が
くっついたもの、と言う解釈で文脈に合いますでしょうか？

いつもお世話になります。

画像形成装置に関する文献を翻訳中です。この中で、

「調歩同期シリアルコントローラ」と「同調歩同期シリアルＩ／Ｆ」
という用語が出てきました。前者は、"asynchronous serial
controller"と訳出したのですが、後者は「同調歩」で調べてもヒット
しません。

お忙しいところ恐縮ですが、どなたかアドバイスをいただきますよう
お願いいたします。

レスがつきませんね。このサイトももう使命を果たし終えたんだと思
います。

ttx ファイルというのは、一種のマークアップ言語で記述されたテキ
ストファイルにすぎません。ですから御自由に編集すれば済むだけの
話です。

100%マッチ以外を抽出したいのであれば、100%マッチの翻訳単位を削
除するかコメントアウトするかしてから新規翻訳メモリーで訳文生成
をすれば御所望のファイルが得られます。

はじめまして、一般企業のマニュアル制作を担当している会社員で
す。Tradosを使い始めて間もないため、使い方がわからず、日々困っ
てます。みなさんのお知恵を拝借できれば嬉しいです。

早速質問です。
Tradosを使用して翻訳したファイルから100％一致以外の原文と訳文を
抽出し、その部分のみチェックをしたいと考えています。
翻訳済みメモリよりインポートしてテキストを抽出した場合、メモリ
内にあるものすべて抽出されるので、何かいい方法ないかと悩んでい
ます。
ちなみにバイリンガルファイルの形式はttxです。
トラドスにお詳しい方、お知恵を拝借できるととっても嬉しいです。
どうぞよろしくお願いします。

早速、ご回答をいただき有り難うございました。
活用させていただきます。
今後とも、宜しくお願いいたします。

こんにちは。


t.t.

一昨年まで勤務していた米国の会社がリーマンの絡みで倒産し、
素人ラリーの昔取った杵柄でタクシー運転手でも、と考えていた
ところへ親の急病で急遽、帰日、その親もこの冬に亡くなり、
今更、あちらへも戻れず、翻訳くらいしか、翻訳でもやるか、
とCV出しまくり中、トライアル受けまくり中の
デモシカ・フリーランスです。

Trados入れたら、仕事やると言われ、購入を検討中です。
2007のトライアル版を入手したのですが、現行最新版が2009と
聞きました。どなたか、TagEditorがどうなったか、など
両バージョンの違いを簡潔にご説明いただければ、幸甚です。
宜しくお願い致します。（以上）