dumb

yuk25さん

>
>「symmetrical sinusoidal ac voltage」のような訳はおかしいでしょ
>うか？
>
なかなか難しいですねえ。
sinusoidal AC voltage は、今ひとつピンと来ませんがsinusoidal voltage waveformという
のはネットで見つかります。

参考サイトを幾つか：
http://www.scribd.com/doc/6358697/Generation-of-Sinusoidal-Voltage-
Waveform-AC-and-Some-Fundamental-Concepts-
http://www.freepatentsonline.com/5355299.html
http://www.kpsec.freeuk.com/acdc.htm
http://www.devicetimes.com/mutter/20021212/2002_mutter_LargeFPD.html

たけだ様

原稿は、液晶ディスプレイの残像現象を説明したものです。
その中に、「液晶は、理想的にはプラスマイナスがバランスされた交
流で駆動しなければならない」という記述があります。

相数については原稿に特に記載がないので、2相だと理解しています。

「symmetrical sinusoidal ac voltage」のような訳はおかしいでしょ
うか？

>yuk25さん
>
>もう少し情報を頂けるとコメントが付けやすいのですが。
>
>モノは何ですか？
>相数は？

yuk25さん

もう少し情報を頂けるとコメントが付けやすいのですが。

モノは何ですか？
相数は？

文系出身で、電気メーカーの社内翻訳者をしております。
翻訳歴は5年です。主に取扱説明書の翻訳を担当しています。
日々自分の力不足を感じながら翻訳に取り組んでいます。

現在翻訳している原稿の中に、「プラスマイナスがバランスされた交
流で駆動する」という文章があります。
「オフセットの生じていない（つまりプラス側にもマイナス側にも偏
っていない）交流で駆動する」ということらしいのですが、これは英
語でどのように表現すればよいのでしょうか？

皆さまのアドバイスをいただけると助かります。
よろしくお願い致します。

ピカチュウさん

学割のことは知りませんが、ＰｒｏＺｃｏｍでは共同購入という方法がありま
す。一度訪問してみられたらいかがでしょうか。私はここで８万円で購
入
いたしました。

カナダに在住経験が9年あります。業界的にはITで、製品企画、ローカ
ライゼーションを23年間行ってきました。カナダ移住前も日本の外資系
に勤めていましたが、外国人が所属事業所社員の80％を占めており、英
語文化圏での生活が長くなりました。最近、家庭の老婆の面倒を看なけ
ればならなくなり、泣く泣く日本に帰国しました。しかしながら、日本
の企業文化に私が会うわけはなく、現在、独立開業準備中です。

翻訳以外では、最近、個人情報保護士の資格を取りました。ITコンサ
ル＋翻訳で開業できればと考えています。

皆様からの数々のアドバイスをいただければ幸いです。

何卒、よろしくお願いします。

Tradosですが、MS-WindowsやOfficeのようなAcademic Discountについ
て、ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。

1）購入方法（含・場所）
2）購入条件についてのサイト

t.t.さん、またまた感謝です。
肉の脂身の量には規格があって「10ミリアンダー」とか「5ミリアンダ
ー」とか言うそうです。ですので、3ミリ脂身が付いていて、3ミリア
ンダーと訳せばいいのかと、思い当たりました。本当に今回は冷や汗
タラタラ・・・。t.t.さん、LimaLimaさんには何とお礼を申し上げて
よいやら・・・ほんとにありがとうございました。またよろしくお願
いします。

らいちゃん

あの、これはもしかすると食べ物のカロリーなどの話でしょうか？もし
そうだとすると「脂身」は切り落とした幅ではなくて、お肉についてい
る脂身（切り残した分）の幅かもしれません。
すみません。今、パイのことを考えていて思いつきました。
t.t.

t.t.さん、たびたびありがとうございます！！

おっしゃる通りだと思います。すごい誤訳をするところでした
（汗）。
9等分するのは難しいかもしれませんが、そのように切り分けられるツ
ー
ルがあると思います。

感謝感激です！！

らいちゃん

ちょっと思いついたのですが、
1÷6＝0.1666... 1÷9=0.111...なので、もしかすると「パイ1/6(1/9)
切れ」を小数で書いた...ということはないでしょうか?（でも、パイを
9つに切るのは、普通は難しいですよね。。。）

t.t.

※コンテンツの転載・転用を禁じます。　 ご意見・削除依頼

Re:プラスマイナスがバランスされた交流	たけだ	10925	9/15-12:09
記事番号10924へのコメント yuk25さん > >「symmetrical sinusoidal ac voltage」のような訳はおかしいでしょ >うか？ > なかなか難しいですねえ。 sinusoidal AC voltage は、今ひとつピンと来ませんがsinusoidal voltage waveformというのはネットで見つかります。参考サイトを幾つか： http://www.scribd.com/doc/6358697/Generation-of-Sinusoidal-Voltage- Waveform-AC-and-Some-Fundamental-Concepts- http://www.freepatentsonline.com/5355299.html http://www.kpsec.freeuk.com/acdc.htm http://www.devicetimes.com/mutter/20021212/2002_mutter_LargeFPD.html この記事にコメントをつける

Re:プラスマイナスがバランスされた交流	yuk25	10924	9/15-10:04
記事番号10923へのコメントたけだ様原稿は、液晶ディスプレイの残像現象を説明したものです。その中に、「液晶は、理想的にはプラスマイナスがバランスされた交流で駆動しなければならない」という記述があります。相数については原稿に特に記載がないので、2相だと理解しています。「symmetrical sinusoidal ac voltage」のような訳はおかしいでしょうか？ >yuk25さん > >もう少し情報を頂けるとコメントが付けやすいのですが。 > >モノは何ですか？ >相数は？この記事にコメントをつける

Re:プラスマイナスがバランスされた交流	たけだ	10923	9/15-09:18
記事番号10922へのコメント yuk25さんもう少し情報を頂けるとコメントが付けやすいのですが。モノは何ですか？相数は？この記事にコメントをつける

プラスマイナスがバランスされた交流	yuk25	10922	9/14-15:20
文系出身で、電気メーカーの社内翻訳者をしております。翻訳歴は5年です。主に取扱説明書の翻訳を担当しています。日々自分の力不足を感じながら翻訳に取り組んでいます。現在翻訳している原稿の中に、「プラスマイナスがバランスされた交流で駆動する」という文章があります。「オフセットの生じていない（つまりプラス側にもマイナス側にも偏っていない）交流で駆動する」ということらしいのですが、これは英語でどのように表現すればよいのでしょうか？皆さまのアドバイスをいただけると助かります。よろしくお願い致します。この記事にコメントをつける

Re:Trados学割はないの？	モームおじさん	10921	7/27-12:43
記事番号10920へのコメントピカチュウさん学割のことは知りませんが、ＰｒｏＺｃｏｍでは共同購入という方法があります。一度訪問してみられたらいかがでしょうか。私はここで８万円で購入いたしました。この記事にコメントをつける

Trados学割はないの？	ピカチュウ	10920	7/21-16:28
カナダに在住経験が9年あります。業界的にはITで、製品企画、ローカライゼーションを23年間行ってきました。カナダ移住前も日本の外資系に勤めていましたが、外国人が所属事業所社員の80％を占めており、英語文化圏での生活が長くなりました。最近、家庭の老婆の面倒を看なければならなくなり、泣く泣く日本に帰国しました。しかしながら、日本の企業文化に私が会うわけはなく、現在、独立開業準備中です。翻訳以外では、最近、個人情報保護士の資格を取りました。ITコンサル＋翻訳で開業できればと考えています。皆様からの数々のアドバイスをいただければ幸いです。何卒、よろしくお願いします。 Tradosですが、MS-WindowsやOfficeのようなAcademic Discountについて、ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。 1）購入方法（含・場所） 2）購入条件についてのサイトこの記事にコメントをつける

Re:肉の整形？	らいちゃん	10919	7/11-17:20
記事番号10918へのコメント t.t.さん、またまた感謝です。肉の脂身の量には規格があって「10ミリアンダー」とか「5ミリアンダー」とか言うそうです。ですので、3ミリ脂身が付いていて、3ミリアンダーと訳せばいいのかと、思い当たりました。本当に今回は冷や汗タラタラ・・・。t.t.さん、LimaLimaさんには何とお礼を申し上げてよいやら・・・ほんとにありがとうございました。またよろしくお願いします。らいちゃんこの記事にコメントをつける

Re:肉の整形？	t.t.	10918	7/11-12:36
記事番号10917へのコメントあの、これはもしかすると食べ物のカロリーなどの話でしょうか？もしそうだとすると「脂身」は切り落とした幅ではなくて、お肉についている脂身（切り残した分）の幅かもしれません。すみません。今、パイのことを考えていて思いつきました。 t.t. この記事にコメントをつける

Re:肉の整形？	らいちゃん	10917	7/11-12:26
記事番号10916へのコメント t.t.さん、たびたびありがとうございます！！おっしゃる通りだと思います。すごい誤訳をするところでした（汗）。 9等分するのは難しいかもしれませんが、そのように切り分けられるツールがあると思います。感謝感激です！！らいちゃんこの記事にコメントをつける

Re:肉の整形？	t.t.	10916	7/11-12:16
記事番号10915へのコメントちょっと思いついたのですが、 1÷6＝0.1666... 1÷9=0.111...なので、もしかすると「パイ1/6(1/9) 切れ」を小数で書いた...ということはないでしょうか?（でも、パイを 9つに切るのは、普通は難しいですよね。。。） t.t. この記事にコメントをつける