みなさんのお知恵拝借
みなさんのお知恵拝借6月3日12時08分

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◆-ワード以外のドキュメントのワードカウント方法について- うらら(10/26-06:01)No.10217
　┗Re:ワード以外のドキュメントのワードカウント方法に- ふう(10/27-05:26)No.10222
　　┗Re:ワード以外のドキュメントのワードカウント方法に- うらら(10/30-14:37)No.10223
　　　┗Re:ワード以外のドキュメントのワードカウント方法に- ふう(10/31-21:27)No.10224
　　　　┗Re:ワード以外のドキュメントのワードカウント方法に- Garfield(11/1-11:16)No.10225
　　　　　┗Re:ワード以外のドキュメントのワードカウント方法に- うらら(11/4-01:20)No.10226
　　　　　　┗Re:ワード以外のドキュメントのワードカウント方法に- Garfield(11/6-17:27)No.10227
トップに戻る
ワード以外のドキュメントのワードカウント方法についてうらら 【ID: 76437867】1021710/26-06:01

こんにちは

カナダのド田舎に在住しています。田舎でもできる仕事をと思い、最
近になって、在宅翻訳の仕事を始めました。
先輩のみなさんのお知恵を拝借したくて投稿させていただきます。


ワードのドキュメントワードカウントはツールバーより簡単にできま
すが、ワード以外でできたドキュメント（エクセル、パワーポイント
など）の場合ワードカウントはどのようにされていますか？

先日、英―＞日で、ワード書式の書類の翻訳をしたのですが、絵のよ
うに挿入された部分がありました。その部分は上書きが不可能だった
のでエクセルで作りなおして翻訳したのですが、ワードカウントする
のがまた大変で、その部分をワードでべた打ちし直してカウントしま
した。（汗）

なにか、よい方法があればご伝授ください。

うらら
トップに戻る
Re:ワード以外のドキュメントのワードカウント方法にふう 【ID: 90595】Web1022210/27-05:26
　記事番号10217へのコメント

>のでエクセルで作りなおして翻訳したのですが、ワードカウントする
>のがまた大変で、その部分をワードでべた打ちし直してカウントしま
>した。（汗）


ええと、該当部分をコピーしてワードにペーストし、
ワードカウントではいけないのでしょうか？
（大量の場合は、「別名で保存」でテキストとして保存し、
　それをワードで開いてワードカウント。）

問題を勘違いしていたら失礼。

　ふう
トップに戻る
Re:ワード以外のドキュメントのワードカウント方法にうらら 【ID: 76437867】1022310/30-14:37
　記事番号10222へのコメント

ふうさん

お返事ありがとうございます。

状況を文章で説明するのが難しいのですが、べた打ちしなおした文章
はもともとワードドキュメントに挿入されていた表の部分で上書き不
可能でした。それをエクセルにコピーしたとき、いくつもの小さな箱
（ボックス）
で構成されていて、ひとつずつコピー＆貼り付けは気が遠くなりそう
な作業だったので、あえてべた打ちしなおしました。

ふうさんの言われたようにその部分だけコピーしてワードにペースト
しましたが、ワードカウントは０で、別名で保存でテキストとして保
存しようとした場合も０になりました。
うーん。
トップに戻る
Re:ワード以外のドキュメントのワードカウント方法にふう 【ID: 90595】Web1022410/31-21:27
　記事番号10223へのコメント

うららさん、

>状況を文章で説明するのが難しいのですが、べた打ちしなおした文章
>はもともとワードドキュメントに挿入されていた表の部分で上書き不
>可能でした。

これは多分、図として挿入されていたからだろうと思いますが、
文字数をカウントしたいのは、エクセルにベタ打ちした部分ですよ
ね？

その部分をワードにペーストすること自体はできましたか？
こちらで試すと、普通にコピペしても（表の状態）、
「形式を選択してペースト」でテキストとしてコピーしても、
同じようにカウントできるのですが…。

ちなみに、「形式を選択してペースト」でワークシートオブジェクト
としてペーストした場合は、カウントできません。
（この場合は、ペーストした後の文字を選択することもできません。
　全体を１つの図として扱っているのだろうと思います。）
そうなっている可能性はありますか？

私に考えつくのは、この程度です。
あんまり役に立たなそうで、ごめんなさい。
詳しい方からレスがつくといいですね。

ふう



トップに戻る
Re:ワード以外のドキュメントのワードカウント方法にGarfield 【ID: 90599】1022511/1-11:16
　記事番号10224へのコメント

ふうさんはじめまして。

外してたら申し訳ないのですが、
上書きできない図ということは、そもそもテキストデータではないと
うこ
となので、OCR等を使って図の部分をテキストデータに変換しなければ
カウ
ントできないと思います。
OCRの活用を検討されてはいかがでしょうか。


ふうさんは No.10224「Re:ワード以外のドキュメントのワードカウン
ト方
法に」で書きました。

>これは多分、図として挿入されていたからだろうと思いますが、

>ふう
>
>
>
>
トップに戻る
Re:ワード以外のドキュメントのワードカウント方法にうらら 【ID: 76437867】1022611/4-01:20
　記事番号10225へのコメント

ガーフィールドさん、ふうさん

ご親切な回答ありがとうございます。

そうです。原文はワードで作成されていて、その挿入部分（図という
ことになりますね）が上書き不可能だったのでエクセルで訳文を作り
ました。

で、英日訳で英文ワード単位の支払いだったので、挿入部分（図）の
ワードカウントの仕方がわかりませんでした。

結局は、図の部分をワードにべた打ちし直して計算したのですが。今
後のためを思って質問させていただきました。

ところで、ガーフィールドさん

>となので、>OCRの活用を検討されてはいかがでしょうか。

ＯＣＲって何ですか？とっても無知ですみません。
ＰＤＦファイルの文書をワードに変換するようなソフトですか？（実
は、それすら持ってませんが。。）

いろいろと、お世話になり、ありがとうございます。

うらら
>
>>
>>
>>
>>
>
トップに戻る
Re:ワード以外のドキュメントのワードカウント方法にGarfield 【ID: 90599】1022711/6-17:27
　記事番号10226へのコメント

うららさん

OCRは、今回のように図になっていてそのままでは編集できない文字等
をテキスト情報化する際に使用するソフトです。
原則としては識字率（図を文字として認識できる能力）が高いものほ
忠実にテキスト情報化できるはずですが、ソフト固有の癖も多く、実
際の使い勝手は、そのソフトを使ってみないとわからないという難点
があります。でも、地道にべた打ちするよりははるかに効率が上がる
と思いますケドね（＾＾）
私はいろいろ試した結果「読取革命」というソフトとを使っています
が、Google等で「OCRソフト」で検索すると、フリーのソフトから有償
ソフトまでさまざまなソフトがヒットしますので、実際にOCRを使って
いる方の意見を参考に選ばれると間違いないと思いますよ。



うららさんは No.10226「Re:ワード以外のドキュメントのワードカウ
ント方法に」で書きました。
>ガーフィールドさん、ふうさん
>
>ご親切な回答ありがとうございます。
>

>
>ところで、ガーフィールドさん
>
>>となので、>OCRの活用を検討されてはいかがでしょうか。
>
>ＯＣＲって何ですか？とっても無知ですみません。
>ＰＤＦファイルの文書をワードに変換するようなソフトですか？（実
>は、それすら持ってませんが。。）
>
>いろいろと、お世話になり、ありがとうございます。
>
>うらら
>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>