rikoさんは No.3539「被エッチング物の英訳」で書きました。

>プラズマエッチングの記述で
>「被エッチング物をエッチングする」という表現が
>出てきました。
>この被エッチング物ってみなさまならどのように
>英訳されますか？

文脈によっては下記のように「試料(specimen)」も可能かな...

高周波電源により反応性ガスをプラズマにし、エッチングをする方法。
プラズマ中の活性な中性粒子（ラジカル）と、試料（被エッチング物）
表面の物質 が反応し、反応生成物の気体を除去することでエッチング
がすすむ。
http://trans.kato.gr.jp/

subject material(s)はあまりヒットしませんでした。たんにmaterial
でも良いかと思いますが、plasma etchingの英文文献をいくつかチェッ
クしてみる必要がありそうですね

rikoさんは No.3539「被エッチング物の英訳」で書きました。

>「被エッチング物をエッチングする」という表現が
>出てきました。
>この被エッチング物ってみなさまならどのように
>英訳されますか？

直訳っぽいですが、

material that is to be etched

という感じで訳す事があります。

>>この被エッチング物ってみなさまならどのように
>>英訳されますか？
英国ペンギン社の「電子用語辞典」よりの引用：
"Plasma etching is any process in which a plasma generates
reactive species that then chemically etch material in direct
proximity to the plasma."
「ETCHING」のその他の項でも、「selected portions of a surface,"
"the surface of the material," と用いています。
ご参考まで。

皆様、ありがとうございました。
単にmaterialと翻訳した方が自然なように思います。
が、チェッカーから「訳抜け」と指摘されたりしないでしょうか？
「material that is to be etched」の方が原文に忠実なのでしょうか？
ちょっと不安の残るところでまだ悩んでいます。

rikoさんは No.3607「ありがとうございました」で書きました。

>単にmaterialと翻訳した方が自然なように思います。
>が、チェッカーから「訳抜け」と指摘されたりしないでしょうか？
>「material that is to be etched」の方が原文に忠実なのでしょうか？
>ちょっと不安の残るところでまだ悩んでいます。

単に「material to be ethched」と初出だけ訳して、
その後は「the material」と訳していくのはどうでしょう。

「that is」は省略可能です。

spice the catさんは No.3611「Re:ありがとうございました」で書きました。

>単に「material to be ethched」と初出だけ訳して、
>その後は「the material」と訳していくのはどうでしょう。

これは賛成ですね。

"material(s) (that is/are) to be ethched"でWEB検索しましてもあまりヒッ
トしませんので、このような表現は実際にはあまり使わないということでしょ
うね。

>単に「material to be ethched」と初出だけ訳して、
>その後は「the material」と訳していくのはどうでしょう。

すばらしい。。。
そうですね。その通りですね。
それでいきます。
本当にありがとうございました。