logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳Dille-Koppanyi,とDuquenois-levineの読み-投稿者:みー君(3/12-09:30)No.5499
　┣┳Re:Dille-Koppanyi,とDuquenois-levineの読み-投稿者:TAKIN(3/12-22:41)No.5505
　┃┗━Re:Dille-Koppanyi,とDuquenois-levineの読み-投稿者:みー君(3/13-08:36)No.5508
　┗┳Methcathinone(薬品名)-投稿者:LimaLima(3/13-00:33)No.5506
　　┗━Re:Methcathinone(薬品名)-投稿者:みー君(3/13-08:34)No.5507

トップに戻る

Dille-Koppanyi,とDuquenois-levineの読み	みー君	5499	3/12-09:30
翻訳の仕事をしています。麻薬検査試薬でDille-Koppanyi,とDuquenois-levineというのがでてきたのですが、それの読みが分かりません。どなたかご存知の方いらっしゃいませんでしょうか？前者はバルビツール、後者はマリファナ用の検試薬なのですが・・・それからこれは薬品名でMethcathinoneというのがあるのですが、それの読み（カタカナ）もわかると大変助かります。どなたか助けて下さーい！

トップに戻る

Re:Dille-Koppanyi,とDuquenois-levineの読み	TAKIN	5505	3/12-22:41
記事番号5499へのコメント初めて書き込みます。TAKINと申します。その分野の方からお答えがあるかと思いますが、とりあえず「語学マニアくずれ」の推測をば。「ディレ・コッパニ」、「デュクノワ・レヴィン」 Dille も Koppanyi もハンガリー系の姓だと思います。Duquenois は見るからにフランス語、Levine はユダヤ系の姓であちこちの国にありますので確実ではありません（英語圏なら「レヴァイン」でしょう）。ハンガリー語もフランス語も識別記号（アクセント記号など）がきちんとしていないと正確な読み方はわかりません。また姓が何語であっても二世アメリカ人で発音は英語化されている、なんてこともありますので、上記はあくまで推測です。ほとんど茶々みたいなカキコで失礼しました。今後もよろしく。

トップに戻る

Re:Dille-Koppanyi,とDuquenois-levineの読み	みー君	5508	3/13-08:36
記事番号5505へのコメント TAKINさん：ありがとうございました。ハンガリー語かぁ・・・人の名前だろうなぁという所までは考えついたのですが、何語までかは分からずしかもDUQUENOISに関しては「スペイン語？」と思ってヒスパニックの友人に聞いたところ「これはおそらくフランス語」といわれてしまう始末でした。でもフランス語なんて全然読めないのでとっても困っていました。本当にどうも有り難うございました。

トップに戻る

Methcathinone(薬品名)	LimaLima	5506	3/13-00:33
記事番号5499へのコメントみー君さんこんにちは ↓この過去ログが参考になると思います。 http://trans.kato.gr.jp/bbs2/pslg2697.html

トップに戻る

Re:Methcathinone(薬品名)	みー君	5507	3/13-08:34
記事番号5506へのコメントありがとうございます。さっそくちぇっくしてみます。 >