翻訳関係者のフリートークルーム ** ウェッブ喫茶店
プロ翻訳者、翻訳関係者のためのフリートークルーム12月14日03時36分

[記事表示に戻る]

-容量の増減 を One Word で- 実装(7/21-13:56)No.1689
 ┣Re:容量の増減 を One Word で- TAKIN(7/23-09:41)No.1690
 ┃┗Re:容量の増減 を One Word で- 実装(7/25-11:52)No.1691
 ┗Re:容量の増減 を One Word で- たけだ(7/25-20:41)No.1692


トップに戻る
容量の増減 を One Word で実装 16897/21-13:56

容量の増減 を One Word でいう英語思い浮かぶ方いませんか?
増減といった時点で英語では increase and decrease と2(3)語になる
のは重々承知です。
適当な言葉が思いつくかたいらしたらアドバイスお願いします。

トップに戻る
Re:容量の増減 を One Word でTAKIN 16907/23-09:41
 記事番号1689へのコメント

文脈次第ですが、control, change, あるいは fluctuation などが使え
る場面もあるのではないかと思います。

トップに戻る
Re:容量の増減 を One Word で実装 16917/25-11:52
 記事番号1690へのコメント

あー、すみません。質問するサイトではなかったですね・・・。
回答ありがとうございました。「容量」込みで増減するをOne wordで

は無理な話でした。そもそも日本語も一単語ではないのですから。
いただいた回答を参考にさせてもらいます。

トップに戻る
Re:容量の増減 を One Word でたけだ 16927/25-20:41
 記事番号1689へのコメント

実装さんは No.1689「容量の増減 を One Word で」で書きました。
>容量の増減 を One Word でいう英語思い浮かぶ方いませんか?
>増減といった時点で英語では increase and decrease と2(3)語になる
>のは重々承知です。
>適当な言葉が思いつくかたいらしたらアドバイスお願いします。

fluctuationなどはどうでしょう?

Apple - Support - Discussions - extreme battery capacity ... - [ このページを訳す ]
in the past 3 weeks, my battery capacity has been fluctuating wildly. According to
Coconut battery, sometimes my battery would be at 90% charge and sometimes it
would mysteriously drop down to 60%. In the past week, I've calibrated my ...
discussions.info.apple.com/message.jspa?messageID... - アメリカ合衆国
A Study on Merging Capacity Fluctuation on Japan Urban Expressways ... - [ この
ページを訳す ]
30 Dec 2008 – A Study on Merging Capacity Fluctuation on Japan Urban
Expressways. Accession Number: 01117459. Language: English. Abstract: The
objective of this paper is to investigate the stochastic nature of merging capacity by
...
trid.trb.org/view.aspx?id=876862 - キャッシュ
Cellpro Charger showing capacity fluctuation - RC Groups - [ このページを訳す ]
投稿 2 件 - 2 人の編集者 - 最新の投稿: 2009年9月1日
Discussion Cellpro Charger showing capacity fluctuation Batteries and Chargers.
www.rcgroups.com › ... › Batteries and Chargers - キャッシュ
Battery capacity fluctuation [Archive] - MacRumors Forums - [ このページを訳す ]
投稿 3 件 - 3 人の編集者 - 最新の投稿: 2008年4月27日
[Archive] Battery capacity fluctuation MacBook Pro.
forums.macrumors.com › ... › Notebooks › MacBook Pro -
キャッシュ
Statistical mechanics - Wikipedia, the free encyclopedia - [ このページを訳す ]
Because an isolated system keeps a constant energy, the total energy of the system
does not fluctuate. Thus, the system can .... Constant volume heat capacity: C_V =
\left( \frac{\partial U}{\partial T. Constant pressure heat capacity: ...
en.wikipedia.org/wiki/Statistical_mechanics - キャッシュ - 類似ページ
Performance implications of fluctuating server capacity - [ このページを訳す ]
J Luo 著 - 2008 - 関連記事
Next, we develop a detailed model using MRGP, such that blocking and dropping
metrics can be calculated explicitly from a set of primary inputs, such as arrival
rate, service rate, and capacity fluctuation rate. ...
portal.acm.org/citation.cfm?id=1453435


[ 記事検索 | カスタマイズ | 過去の記事 | 相談室 | お知恵拝借 | ホーム ]
どんな仕事も楽しくなる3つの物語  ☆3秒でハッピーになる 名言セラピー   ☆和書ベストセラー
 ※コンテンツの転載・転用を禁じます。 当店のマスター