ららさん、こんにちは。

私はフリー４年目ですが、パトラッシュさんとは全く逆のスタンスで仕事を受
けています。こんなやり方もある、と言う程度に聞いていただければ、幸いで
す。

まず私は登録だけでもしている会社は（数えたことはありませんが）２０社以
上あります。うち、コンスタントに仕事を受けている会社が３社、忘れた頃に
依頼が来てスケジュールが合えば仕事を受ける会社が６〜７社、残りは登録の
み、仕事がしばらく続いたけど途切れた会社、支払いが悪くてこちらから縁を
切った会社などです。

すべての会社には複数の会社と取引している旨を伝えてあります（というか、
暗黙の了解？）。ですから、必ず受注の際に予定を確認され、引き受けられる
分量、スケジュールなどを明確に伝えます。また、大きな仕事を受けてしばら
く他を受けられないようであれば、少なくともコンスタントに仕事を受けてい
る３社には、いついつまでは忙しいです（それ以降何かあったらヨロシクお願
いしますね）、と連絡を入れています。このやり方で、ここ２年くらいは常に
２ヵ月先くらいまでほぼ予約が埋まっており、その間もひっきりなしに問い合
わせが来て、小さな仕事があれば、飛び入りで受けています。はっきり言って
忙しいですが、仕事には困っていません。たまーに受注が途切れたら、張り切
って家の掃除をします（笑）。

私自身、たくさんの会社とお付き合いしてきましたが、相性のいいところ、悪
いところ、色々でした。その中で、ここは安心できると思った会社の仕事を優
先的に受け、太いパイプを作っています。（大体最初のメールを見たらきちん
とした会社は分かります。）倒産したところもありましたから、あまり１社に
こだわるのは危険だと感じています。他の翻訳者の方と会う機会もありました
が、１社のみと取引している方は少なく、たいてい複数の会社とお付き合いが
あるようです。

最後に、仕事を開拓する上で、Buckeyeさんの 「二足の草鞋の履き方」 講座
は大変参考になりました。この通りにやって、ほぼ間違いはなかったと思いま
す。超有名なサイトなのでご存じかと思いますが、ご参考までに。
http://forum.nifty.com/fhonyaku/members/waraji/index.htm