>Tradosについては、翻訳サイトなどで、重複するところを何％引きされ
>ることを聞いて、敬遠していたのですが、TagEditorってそんなに便利な
>んですね。知りませんでした。Tradosどうしようか迷ってます。

TagEditorは便利ですが、万能でもありません。使い勝手はWordなどと比較す
ればかなり悪い方でしょう。ただ、それでもPPTやExcelのままで作業するより
は各段に楽です。特にExcelの表で渡される場合、以前ならまず断りたいとこ
ろだったのですが、TagEditorなら何とかなります。ただしセル数が多いと読
み込みや書き出しが極端に遅くなります。場合によって数10分もかかることが
あります。

Tradosの使用が前提だとそれなりの料金設定になりますが、そうでない場合は
十分にメリットがあります（私の場合、Tradosが前提となる仕事はほとんどな
い）。