紫さん、こんにちは

>元の枠にはいりきらない時の編集は、Tradosなどのツールを使わなく
>ては難しいのでしょうか？私はTradosを使ったことがないのですが。

Trados（TagEditor)を使っても元の枠にはいりきらない時の修正はでき
ません。修正（枠の大きさを変えたりとか）はPPT自体で行うことが必
要だと思います。

ただ、TagEditorだとすべてテキストベースで翻訳作業が行え、PPTファ
イルに戻してから多少のサイズ変更をするだけで済んでしまうので、や
はり楽だと思います。

PPTで日英の場合は簡潔な表現を心がけないと見にくくなりますね。私
はPPTの翻訳はあまり好きではありません。