翻訳苦学生さんへ。

特許翻訳を専業とする者です。

＞特許翻訳は有利な仕事と宣伝しているＨＰがありますが、もし誰でも
簡単にやれる様に書いてあるのであれば、“甘い釣り言葉”の可能性
があります。＜

と、仰るのは何かトラブルにでも遭遇されたのでしょうか？

確かに、「特許翻訳は有利な仕事」などと書いているのは
あやしい感じがします。実際は相当な困難が伴うと思われます。