翻訳苦学生さんへ。

クレームの書き方は種々ありますが、自分の得意とする
技術分野の米国特許（日本企業のものは外す）を数件
眺めてみて良いものを見分け、その書き方をまねする
ことです。英文明細書にも第３者が読むと明快で非常に
分かり易いものがあります。
実際には有料の仕事をしながら上達するのが理想ですが。