mejiroさん、
ご意見ありがとうございました。
翻訳会社を通した料金のレベルがよくわかっていませんので、
いろいろとコメントを頂けると本当に助かります。

><<翻訳料の値上げ交渉をしたい>>
>ということは上の価格帯のうち低いほうが圧倒的に
>多いという意味なのでしょうか？

おっしゃる通りです。
最初に決めた料金を上げてくれる寛大な会社はそうそうないと
思いますので、今後は新規開拓に活路を見いだすべきですね。
これまではそうする勇気がなかったのですが、一歩踏み出そうと
心を決めることができました。

「JＦT」のサイトで「翻訳料金の目安」という表がありますが、
これが直接取引のおおよその相場なのでしょうか。