はなびさん


>「JＦT」のサイトで「翻訳料金の目安」という表がありますが、
>これが直接取引のおおよその相場なのでしょうか。


どうでしょうね。
4年ほど前に、翻訳会社の社長にJTFの「翻訳料金の目安」の話をしまし
たら、「そんな仕事があったら私もしたい」というコメントが返ってき
ました。「1枚3,500円ならいい方だ」とも言われました。

チェッカーをはじめとする様々な経費がかかる翻訳会社ですら、あの
「目安」ではなかなか仕事を取ってこれないのが現状のようです。

個人的には、単価の値上げを要求するより、1枚あたりの処理時間を短
縮する、品質を上げることで依頼される仕事を多くする、といった方法
で収入を上げる方が容易な気がします。