タイトル: Re:渡航情報に関する英訳
投稿者 : t.t.
投稿時刻 : 2008年6月3日12時08分
本文:
こんにちは。
http://www.anzen.mofa.go.jp/masters/risk.htmlでは
安全対策の4つの目安(カテゴリー)
1. 十分注意してください。
2. 渡航の是非を検討してください。
3. 渡航の延期をお勧めします。
4. 退避を勧告します。渡航は延期してください。
ですが、これは http://www.mofa.go.jp/announce/announce/2002/4/0425.html
の
1. Travel caution
2. Recommendation to consider whether or not to travel
3. Recommendation to defer all travel
4. Evacuation advice for all residents All Japanese residents
are
urged...
にそれぞれ対応しているように見えます。