Superluminalさんは No.10772「中国の暦の話」で書きました。
>「Shangshu」は「尚書？」、「Yao」は「堯？」。
> Shangshu Raodianはひょっとして四書五経？
--------------

尚書（=書経）の中には確かに「堯典」があり、Canon of Yaoと
訳せないこともないでしょう（中身はcanonではないようですが）。
Raodian は Yaodian の誤記？

素人が Wikipedia（「書経」の項）を見ただけですので、ここまで
しか分かりませんでした。すみません。