南都さん、

コメント有難うございました。
"points"という単語がキーワードだったのですね。
私は翻訳をしていて一度深く考え始めると、色々な可能性が頭の中で
展開されてしまい、全てが疑わしくなってきてしまうので、皆さんに
助けを求め、こうして御返事をいただけて本当に助かりました。有難
うございました。