いつもお世話になっております。表記件につきまして、皆様のお知恵
を拝借したくよろしくお願いいたします。

「画像形成装置」についての翻訳で、「除電用露光プロセス」「除電
光」「光除電」等、「除電」という言葉が頻繁に出てきます。それぞ
れ、"discharging-exposure process", "discharging
light", "light discharging"と訳出してみたのですが、自信がありま
せん。

皆様のアドバイスを戴ければ幸いです。お忙しいところ恐縮ですが、
よろしくお願いいたします。

(1) 「除電用露光プロセス」
(2) 「除電光」
(3) 「光除電」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

詳しくは知りませんけど、discharge (discharging) というと、「放
電」のことなので、「除電」とはニュアンスがおそらく違うのでしょ
うね。「除電」が、「静電気を除去すること」という意味であるとし
ましょう。さらには、静電気を除去（除電）するためにここでは光を
使っているのだとしましょう。

そのように仮定すると、「除電する」という動詞として destaticize
という動詞が使えるのではないかと思います。そもそも、de-（除去す
る、外す）という接頭辞と static（静電気）という名詞（あるいは形
容詞）とがくっついた言葉ですもんね。

そこで、上に挙げた三つの用語は、それぞれ次のように訳せるのでは
ないでしょうか？

(1) the destaticizing exposure process
(2) destaticizing light (beam), light for destaticization
(3) photodestaticization, destaticization by light

なお、私はまったくの門外漢ですので、はっきりしたことについて
は、電気にお詳しい方からのコメントを待ちたいと思います。門外漢
の癖に黙ってろ、とお叱りを受けそうですけど、今回も大胆にコメン
トさせて頂きました。あしからず。

模範解答を提示する用意はないのですが、とりあえず…

溜まっている静電気を除くために放電させるわけですから
dischargeでも差支えないと思います。

Neutralize という動詞も使えるようです。

南都さん、TAKINさん、コメントありがとうございます。

destaticizeを日本特許庁の要約文（英語）で調べると結構ヒットする
のですが、米国特許庁で調べると日本企業からの出願ばかりになって
しまうので、dischargeのままで行こうかと思います。

ニュアンスに応じてneutralizeも使えそうです。

お忙しいところありがとうございました。