みなさんのお知恵拝借4月25日10時17分
◆-略語（NA）の意味- 友実(9/20-11:44)No.10934 ┣"not applicable"?- 徒然草(9/20-15:52)No.10935 ┃┗Re:"not applicable"?- 友実(9/20-17:21)No.10937 ┗Re:略語（NA）の意味- KM子(9/20-17:19)No.10936
| 略語（NA）の意味 | 友実 | 10934 | 9/20-11:44 |
初めまして。在宅フリーランスで翻訳業をしている友実と申します。
翻訳学校で医学薬学分野を学び、フリーとして仕事を始めてからまだ2 年目の新米です。月曜納期の案件で分からない略語にぶつかり、悩ん でおります。お力をお貸しください。 現在、クリニックレターの和訳を手掛けていまして、案件の中で 「NA」という略語が使われています。記載箇所は、患者名や生年月日 等、基本情報が記されている欄で、診療日の上部（下記を参照してく ださい）に記されています。 （書面の体裁） NA 診療日 ○年○月○日 書類作成日 ○年○月○日 ご教授の程、よろしくお願いします。 | |||
| "not applicable"? | 徒然草 | 10935 | 9/20-15:52 |
| 記事番号10934へのコメント その NA という言葉の左横とか上には、何と書いてあるのでしょう
か？それによって状況は変わってくるのでしょうけど、私は、NA と言 えば "not applicable"（該当せず）という意味の略語としてしか知り ません。そういうことを百も承知の上で今回の質問をされているとし たら、ごめんなさい。 | |||
| Re:"not applicable"? | 友実 | 10937 | 9/20-17:21 |
| 記事番号10935へのコメント 徒然草さん、コメントを頂きまして、ありがとうございます。
病院名 ○○様 NA 住所 診療日 ○年○月○日 書類作成日 ○年○月○日 レイアウトは上記の通りです。一般的な「該当せず」とした場合、何 に係るのかか不明です。可能性の一つとして、本来ならば「診療日」 に上に別の項目があって、それに対して「該当なし」という解釈があ ります。（該当する項目ごと削除されているとの推測です） | |||
| Re:略語（NA）の意味 | KM子 | 10936 | 9/20-17:19 |
| 記事番号10934へのコメント 友実さんは No.10934「略語（NA）の意味」で書きました。
状況がよくわかりませんので、 参考のために略語のサイトをお知らせします。 下のアドレスは医学用語の略語のサイトです。 http://www.acronymfinder.com/NA.html http://www.media4u.com/bbp/medabb_n.html | |||