自動車設備関連翻訳を６年しているものです。製造分野でも自動車以
外他分野での翻訳経験がなく、中堅初心者翻訳者です？お忙しいとこ
ろ申し訳ございませんが、お知恵をお貸しください。よろしくお願い
します、

塗料を注入する注入機なのですが、
injector 以外に何かほかに何かの名称は
あるでしょうか？
アルク等いろいろとネット辞書で探してみたのですが、
英語から考えてしっくりくる表現がありません。

もし、ご存じならお知恵をお貸しください。
よろしくお願いします。

追伸：
なぜ、injectorではだめかというと
先方からinjectorではないといわれました。

>塗料を注入する注入機なのですが、
>injector 以外に何かほかに何かの名称は
>あるでしょうか？
>
開発の方が専門ですが、
おっしゃっている意味がよくわかりません。

「注入」とはどのような工程を言っているのですか？

まわりの生産関係の友人がよく使う塗装用語で
「調合」、「吹き付け」という工程があります。
私は「塗料注入」という言葉は聞いた覚えはないです。

調合ならば「dispensing」でしょうか？
吹き付けならば「blowing」

ただし、貴殿のおっしゃる意味がよくわからないので間違っているか
もしれません。

こんにちは

>塗料を注入する注入機なのですが、
>injector 以外に何かほかに何かの名称は
>あるでしょうか？
>アルク等いろいろとネット辞書で探してみたのですが、
>英語から考えてしっくりくる表現がありません。
>
>追伸：
>なぜ、injectorではだめかというと
>先方からinjectorではないといわれました。
>
どの程度の規模の機器／設備なのか解りませんが
英和和英産業技術用語辞典（研究社）で注入を見ると
charging,filling, injection, pouringなどがあり

注入機は
charger, filling machine, injector となっています。

paint filling machineなどという物も検索すると出てきますね。

注入の方法が具体的にどうなのかがポイントでは？