はじめまして、一般企業のマニュアル制作を担当している会社員で
す。Tradosを使い始めて間もないため、使い方がわからず、日々困っ
てます。みなさんのお知恵を拝借できれば嬉しいです。

早速質問です。
Tradosを使用して翻訳したファイルから100％一致以外の原文と訳文を
抽出し、その部分のみチェックをしたいと考えています。
翻訳済みメモリよりインポートしてテキストを抽出した場合、メモリ
内にあるものすべて抽出されるので、何かいい方法ないかと悩んでい
ます。
ちなみにバイリンガルファイルの形式はttxです。
トラドスにお詳しい方、お知恵を拝借できるととっても嬉しいです。
どうぞよろしくお願いします。

レスがつきませんね。このサイトももう使命を果たし終えたんだと思
います。

ttx ファイルというのは、一種のマークアップ言語で記述されたテキ
ストファイルにすぎません。ですから御自由に編集すれば済むだけの
話です。

100%マッチ以外を抽出したいのであれば、100%マッチの翻訳単位を削
除するかコメントアウトするかしてから新規翻訳メモリーで訳文生成
をすれば御所望のファイルが得られます。