みなさんのお知恵拝借
みなさんのお知恵拝借10月18日14時26分

[記事表示に戻る]

-マイクロソフトスタイルガイドとカタカナ表記について- マロフ(9/19-16:33)No.11010
 ┗本件解決しました- マロフ(9/21-15:17)No.11011


トップに戻る
マイクロソフトスタイルガイドとカタカナ表記についてマロフ 110109/19-16:33

はじめまして。2004年まで3年の翻訳会社勤務(主にIT、マニュアル、
ローカライズ等)を経て、その後フリーランスとして翻訳を承ってい
ますが、最近はトライアルなども受けています。そのトライアルの中
でマイクロソフトスタイルガイドが必要なものがあるのですが、最新
のものを確認できればと思い投稿させて頂きました。

翻訳会社勤務時代はIT関係が主でスタイルガイドを多用していました
が、その後はマーケティング関係が多かったためスタイルガイドから
遠ざかっていました。昨日マイクロソフトのランゲージポータルから
ダウンロードしたものはPDFファイルで、2004年頃まで使用していたも
のと見かけが違います。しかもカタカナの長音については“別の
Katakana_FAQ_External.xls. を参照のこと”とありますが、どこから
ダウンロードするのかわかりませんでした。。

サーチしたところ、2008年にはZIPファイルがDLでき、スタイルガイド
の.chm と、このKatakana_FAQ_External.xls.も一緒についてきたよう
に拝見しました。そこで質問なのですが、最新のスタイルガイドはこ
のPDFファイルのものになったのでしょうか。また
Katakana_FAQ_External.xls.はどこからDLできるかご存じでしたら教
えて頂けると助かります。よろしくお願い致します。

(ちなみに昔使っていたものはPCが壊れたり、引っ越しでバックアッ
プファイルが手元にない状態です。。)

トップに戻る
本件解決しましたマロフ 110119/21-15:17
 記事番号11010へのコメント

念のため別のところでも本件お伺いしていたのですが、今回はそちら
で解決できました。
ありがとうございました。


[ 記事検索 | カスタマイズ | 過去の記事 | 相談室 | 喫茶店 | ホーム ]
※コンテンツの転載・転用を禁じます。  ご意見・削除依頼