はっちさん

>
>私も最初applied toを使おうかと思ったんですが、手元にある
>技術英語の本に、applyはアイディア、プロセス、手法といった
>抽象的なものをapplyするけど、具体的なものにはapplyを
>使わないと記載されていました。

Longmanの定義は、下記となっています。
practical use [uncountable and countable] the practical purpose for which a
machine,
idea etc can be used, or a situation when this is used
application of/to/in
the applications of genetic engineering in agriculture
The research has many practical applications.

>
>既存の製品の技術をつかった応用製品と考えたら
>いいですよね・・・。
>
>具体的に製品名にしたほうがすっきりいくでしょうか・・・。
>例えば、Ａ（既存の製品）をuseしたＢ製品。といった感じ。
>すこし不格好な英語ですよね（泣）。
>
このあたりは、責任者と相談ですね。
自社開発の既存製品群とその応用製品群などとすれば良いのでは？

The self-developed products have been successfully introduced in clinical
applications,
and have achieved good economic and social benefit results.
http://www.bio-gp.com.cn/english/rd/rd.asp

たけださん

情報ありがとうございます。
Application productsでいけそうな感じですね。

たけださんのご質問にもあるように、

>
>既存の製品も自社製品なのですか？
>

既存の製品も自社製品です。既存の製品を使って
新たなまた別の製品をつくった応用製品になります。

私も最初applied toを使おうかと思ったんですが、手元にある
技術英語の本に、applyはアイディア、プロセス、手法といった
抽象的なものをapplyするけど、具体的なものにはapplyを
使わないと記載されていました。そうすると、私の翻訳の場合
そのapplyの語源の似たapplicationでいけるのかな・・・と少し迷いが
あります。
たけださんの教えていただいたＨＰにはちゃんと使用されていたので
大丈夫かな・・と思えてはきています。すみません、あやふやで。

既存の製品の技術をつかった応用製品と考えたら
いいですよね・・・。

具体的に製品名にしたほうがすっきりいくでしょうか・・・。
例えば、Ａ（既存の製品）をuseしたＢ製品。といった感じ。
すこし不格好な英語ですよね（泣）。






>はっちさん
>
>>今回は、社内用に製品紹介をする記事を書いています。
>>その中に、既存の製品を応用してつくった製品の
>>「応用製品群」というタイトルがあって、ぷったりとした
>>訳語が見つからず悩んでいます。
>>
>〜 applied productsというのがパッと浮かびました。
>application productというのもありますね。
>http://www.toho-
zinc.co.jp/products/electronic_material/mairon/application-
>j.htm
>
>↓では、applicationsとしています。
>http://www.hitachi-chem.co.jp/japanese/report/054/54_sou2.pdf
>
>既存の製品も自社製品なのですか？
>
>海外サイトのapplication productsの用例です。
>http://www.adept.com/products/application-products
>http://www.secontrols.com/product-catalogue/application-product

はっちさん

>今回は、社内用に製品紹介をする記事を書いています。
>その中に、既存の製品を応用してつくった製品の
>「応用製品群」というタイトルがあって、ぷったりとした
>訳語が見つからず悩んでいます。
>
〜 applied productsというのがパッと浮かびました。
application productというのもありますね。
http://www.toho-zinc.co.jp/products/electronic_material/mairon/application-
j.htm

↓では、applicationsとしています。
http://www.hitachi-chem.co.jp/japanese/report/054/54_sou2.pdf

既存の製品も自社製品なのですか？

海外サイトのapplication productsの用例です。
http://www.adept.com/products/application-products
http://www.secontrols.com/product-catalogue/application-product

はじめまして。
駆け出しの技術系日英翻訳者です。
主にマニュアル等の日英翻訳を開始しました。
まだまだ力不足で、悩みながら仕事に取り組んでいます。
医療系の機械のマニュアルだったり、製造系のマニュアル
仕様書といった翻訳です。毎日わからないとだらけど
格闘してます。

今回は、社内用に製品紹介をする記事を書いています。
その中に、既存の製品を応用してつくった製品の
「応用製品群」というタイトルがあって、ぷったりとした
訳語が見つからず悩んでいます。

今のところ、とりあえずOur product lineにしているのですが、
なんとなくもっとピタッとした訳語がないのかな・・と
悩んでいます。

皆様のお知恵を拝借したいと思います。
よろしくお願いします。

念のため別のところでも本件お伺いしていたのですが、今回はそちら
で解決できました。
ありがとうございました。

はじめまして。2004年まで3年の翻訳会社勤務（主にIT、マニュアル、
ローカライズ等）を経て、その後フリーランスとして翻訳を承ってい
ますが、最近はトライアルなども受けています。そのトライアルの中
でマイクロソフトスタイルガイドが必要なものがあるのですが、最新
のものを確認できればと思い投稿させて頂きました。

翻訳会社勤務時代はIT関係が主でスタイルガイドを多用していました
が、その後はマーケティング関係が多かったためスタイルガイドから
遠ざかっていました。昨日マイクロソフトのランゲージポータルから
ダウンロードしたものはPDFファイルで、2004年頃まで使用していたも
のと見かけが違います。しかもカタカナの長音については“別の
Katakana_FAQ_External.xls. を参照のこと”とありますが、どこから
ダウンロードするのかわかりませんでした。。

サーチしたところ、2008年にはZIPファイルがDLでき、スタイルガイド
の.chm と、このKatakana_FAQ_External.xls.も一緒についてきたよう
に拝見しました。そこで質問なのですが、最新のスタイルガイドはこ
のPDFファイルのものになったのでしょうか。また
Katakana_FAQ_External.xls.はどこからDLできるかご存じでしたら教
えて頂けると助かります。よろしくお願い致します。

（ちなみに昔使っていたものはPCが壊れたり、引っ越しでバックアッ
プファイルが手元にない状態です。。）

たけださん、Application Specific Integrated Circuitのことです。
適切なご助言、ありがとうございます。英語はおろか日本語もわから
ないことだらけで先が思いやられますが、頑張ります。

LimaLimaさんありがとうございます。リードオンリーの時間にしかア
クセスできず、お礼が遅くなりました。早速見てみましたが、膨大な
量に圧倒されました。頑張ります。

トリ様

>今度、ASICの仕様書を訳すことになりました。

ASIC 【Application Specific Integrated Circuit】のことでしょうか？

もしそうならば、複数のASICメーカーのHPを観る事をおすすめします。

トリさん こんにちは

http://www.altera.co.jp/literature/lit-hardcopy-ii.jsp
この中に日本語版のハンドブックと英語版のハンドブックへの
リンクがあります。

少しでもご参考になればさいわいです。