10月
翻訳学習者による翻訳学習組織
医薬翻訳の学習サークルとして知られるトライアリストの会の一般公開講座を取材しました。情報量理論を学ぶ

３月
翻訳事典2008年版が発売されました。翻訳学習者の方は必見!
翻訳事典 2008年度版―翻訳のプロになる!キャリアにつながる! (2008)

３月24日
回線工事
２４日（土）午後から夜間にかけて回線工事のため、サーバーにアクセスできなくなります。

２月１日
過去ログ全文検索エンジン
掲示板の過去ログ検索に全文検索エンジン Namazu を導入しました。高度な検索式を使用しての高速検索が可能です。
翻訳知識ベース

1月下旬
掲示板で不具合
掲示板に新規投稿しようとするとエラーになる不具合が発生していました。現在は復旧しています。なお、過去ログの検索機能がしばらく使用できません。まもなく全文検索エンジンで登場の予定です。

11月
海野ご夫妻インタビュー
ビジネス技術実用英語大辞典は、現役の翻訳者が編纂した辞書として、プロ翻訳者の間でも定評のある定番辞書です。※数年前の取材記事を再掲載しました。
海野夫妻に聞く

9月
コミュニティにID表示を導入しました。
ID 表示は、投稿者の同一性を確認するヒントになる機能です。システムの自動処理で表示されます。IDが類似しているかどうかで、ある程度、投稿者が同一人物なのかどうかを判断できます。IDは個人の属性を特定できるものではありません。このコミュニティのID表示は独自規格です。他所のサイトのIDとは全く互換性がありません。
詳細はこちら

4月3日
障害発生（４月３日６時頃〜２１時頃）
:4月3日(月)6時頃から同21時頃にかけてシステム障害発生のため、サイト全体にアクセスできなくなりました。現在は完全に復旧しています。

1月13日
障害発生 13日13:00頃〜19:00頃まで
上記の時間帯で、システム障害のため、求人情報のページが表示できない状態になっていました。現在は復旧しています。

7月6日
障害発生 6日2:00頃〜10:20頃まで
上記の時間帯で、システム障害のため、サイト全体にアクセスできない状態となっていました。現在は復旧しています。また、メールの受信もできませんでしたので、同時間帯にメールを下さった方は、お手数ですが、ご再送願います。

5月24日〜27日
システムメンテナンスのため夜間停止
メンテナンスのため表題の期間中、深夜の時間帯でサイト全体にアクセスできなくなります。

4月24日
不要な認証ダイアログ表示
23日（金）〜24日（土）午前中にかけて、一部のページで不要な認証ダイアログが表示される状態になっていました。原因は、単純な設定ミスによるものです。大変失礼しました。