翻訳者の多くが（鵜呑みにすることなく、かなりの警戒心を持ちつつ、
でも便利だから）よく使っていると思われる英語辞書の某有名サイト
で、しばらく前から翻訳サービスの広告が目に付くようになったので、
気になり、どんなものかと少し覗いたところ、翻訳者向けの利用マニュ
アルがダウンロードできるようになっていて、そこに依頼者の支払う金
額の3割が翻訳者の取り分で、7割は斡旋サイトの取り分だと記載されて
いました。トラブルが起きても当事者同士で解決してください、斡旋す
るだけですよ、と念を押していたので、サイトを作成しメンテナンスす
るだけなのでしょう。それで7割取るのはボッタクリも甚だしい、実際
に汗を流すのは翻訳者なんだぞ、誰がそんな所に登録するものかと思い
ましたが、ひるがえって考えると、翻訳会社というのはそれくらい取っ
ているものなのでしょうかねえ。

翻訳斡旋サイトと普通に言う翻訳会社とを同一視できるかどうかは
わかりませんが、それはともかくとして。

だいぶ昔の話ですが、私が本格的に翻訳業を始める前に翻訳会社から
聞いた話では、「クライアントの払う金で翻訳者への支払、会社経
費、会社の収益の３つを賄わなければならない」ということでした。
正確に1/3ずつということかどうかはわかりませんが、実際その会社か
らの支払額は、同社がクライアントに提示している価格の半分以下で
した。（大まかには今も変わってないと思います）。

私は会社経営にはタッチしたことがないので、「ぼったくり」かどう
かは判断できませんが、校閲、営業、クライアントとのトラブル処理
など全部自分でやらなければならないとしたら…と考えると、それほ
ど不当な待遇だとは思えません。