[ ホーム ]
| ■ 一般英和辞書 | 出版元 | 解 説 | 市価 | お薦め度 |
ランダムハウス英和大辞典 |
小学館 | 専門用語も詳しく解説、用語辞典としても優秀 | \15,120 | ★★ |
| リーダーズ英和辞典第2版 |
研究社 | 収録語数が多い｡英語学習者の定番 | \7,980〜 | ★ |
| リーダーズ･プラス |
研究社 | 固有名詞等でリーダーズを補完 | \10,500 | ★ |
| プログレッシブ英和中辞典 |
小学館 | \3,360 | ||
| ジーニアス英和辞典 |
大修館書店 | 的確な用例に定評がある.優秀な学習英和辞典 | \3,465 | ★ |
| ライトハウス英和辞典 | 研究社 | |||
| 最新英語情報辞典 | 小学館 | |||
| ■ 一般和英辞書・辞典 | ||||
| 研究社大和英辞典 |
研究社 | |||
| プログレッシブ和英中辞典 |
小学館 | ★ | ||
| ライトハウス和英辞典 | 研究社 | 的確な用例に定評がある | ★ | |
| NEW斎藤和英大辞典 |
日外アソシエーツ | 翻訳家･辞書編纂者の海野氏をして「すごい」と言わしめた実力派和英辞典。 | ★★ | |
| ■英英辞典 | 特に日英翻訳者には必須 | |||
オックスフォード現代英英辞典 第7版 CD‐ROM付 |
オックスフォード大学出版局 | \4,200 | ★ | |
| ロングマン現代英英辞典 4訂増補版 CD-ROM2枚付 |
桐原書店 | \4,410 | ★ | |
| ■ 産業翻訳共通必須辞書辞典 | ||||
| ビジネス技術実用英和大辞典 |
日外アソシエーツ | 一般の辞書にはない、産業翻訳特有の用例が豊富。学習者、初級翻訳者にも。 | ★★ | |
| ビジネス技術実用和英大辞典 |
日外アソシエーツ | 一般の辞書にはない、産業翻訳特有の用例が豊富。学習者、初級翻訳者にも。 | ★★ | |
| ビジネス法律英語辞典 |
日本経済新聞社 | |||
| ローダス法律英語辞典 | 東京布井出版 | |||
| ■ コンピュータ分野 | ||||
| アスキーデジタル用語辞典 | アスキー | 惜しまれつつも廃刊になったSUPER ASCII誌のGlossary Helpが原点 | 無料 | ★ |
| e-Words 情報・通信辞典 | 株式会社インセプト | 無料 | ★ | |
| コンピュータ英語活用辞典 | オーム社 | \7,500 | ||
| コンピュータ英語動詞使い分け辞典 | 富士通教育事業部情報出版部編（工業調査会） | \2,500 | ||
| コンピュータ用語辞典 | 日外アソシエーツ | JISの情報処理用語・ドキュメンテーション用語を解説付きで完全収録。基本語には用例・文例つき | ||
| 岩波情報科学辞典 | ||||
| ■ メディカル分野 | ||||
| ステッドマン医学大辞典―英和･和英 |
ステッドマン医学大辞典編集委員会 | カラーイラスト・写真を多用し､12,000語収録 | \14,000 | |
| 最新医学大辞典 |
医歯薬出版 | \13,650（税込み） | ||
| 南山堂医学大辞典 |
南山堂 | \12,600（税込み） | ||
| ■ 特許･知財分野 | ||||
|
特許英語翻訳ハンドブック
|
朝日出版社 | 効率的な明細書翻訳のための資料とノウハウ | ||
|
特許翻訳の基礎と応用 |
講談社 | 高品質の英文明細書にするために | ||
| ■ 電子辞書（CD-ROM、HD格納型） | ||||
| リーダーズ第2版＋プラス（CD-ROM） |
研究社 | 収録語数45万語、現時点では最強の電子英和辞典 | ★★★ | |
ランダムハウス英語辞典 第二版 CD-ROM版
|
小学館 | リーダーズと双璧をなす大英和辞典 | ★★★ | |
| 電子ブック版・新英和・和英中辞典 | 研究社 | |||
| ジーニアス英和･和英辞典 |
大修館書店 | HDディスク格納型.英和4版・和英2版 | 9,240円 | ★★ |
| 電子ブック版・大辞林 | 三省堂 | ★ | ||
| EB科学技術用語大事典 | 日外アソシエーツ | 理工学系用語の英和対訳辞典 | ||
| CD-ビジネス技術実用英語大辞典 英和･和英 |
日外アソシエーツ | 有名な「うんのさんの辞書」。EPWING版、EB版がある。 | ★★ | |
| インタープレス版130万語大辞典 |
アルファベータ （日外アソシエーツ） |
ジャンル別の典拠付きで130万語、とにかく見出し語の数が多いのが特長 | ★★ | |
|
英辞郎第三版
|
アルク | いまや優秀な用例辞典に成長した英辞郎 | \2,500 | ★ |
| EBコンピュータ用語辞典第3版 | 日外アソシエーツ | 改訂でインターネット等の用語が追加された | ★★ | |
|
ステッドマン医学大辞典CD-ROM
|
12,000項目収録。英和・和英 | ★★ | ||
★産業翻訳の現場では、電子辞書を活用して辞書引き作業の効率をあげるのが常識になっている。 |
||||
| ■ 日本語の表記法・用字法 | ||||
| 朝日新聞の用語の手引 | 朝日新聞社用語幹事編 | 通称「赤本」 | ||
| 日本語の正しい表記と用語の辞典第二版 | 講談社校閲局編 | |||
| 記者ハンドブック | 共同通信社 | |||
| 新明解国語辞典 | 三省堂 | |||
| 類語国語辞典 | 角川書店 | 日本語では貴重な類語辞典 | ★ | |
| ★そもそもは各社の社内ルールであるが参考になる。 | ||||
| ■ 上手な文章を書くために | ||||
| 日本語の作文技術 |
朝日文庫、著者：本多勝一 | もの書きを志すなら必読の1冊 | \540 | ★★★ |
| 実例文章教室 新訂版 | 日本エディタ−スク−ル出版部、著者： 大隈秀夫 | \2,400 | ★ | |
| ダカ−ポの文章上達講座 | マガジンハウス、著者： ダカ−ポ編集部 | \728 | ||
| 日本語文法入門 | アルク: 吉川武時 | 日本語教育者向けの本だが、一読の価値あり 日本語の文法を確認できる。 |
\2580 | ★ |
| ■ テクニカルライティング | ||||
| わかりやすいマニュアルを作る文章・用字用語ハンドブック |
テクニカルコミュニケーション研究会編 日経ＢＰ出版センター |
 マニュアル翻訳に携わる人なら、ぜひ手元に置いておきたい一冊。 |
\2,500 | ★★ |
| 理科系の作文技術 | 中公新書 | 活字製版時代の表記ルール | ||
| ■ 技術翻訳の入門・解説書 | ||||
| ビジネス翻訳50のヒント | バベルプレス | コンピュータ関連技術翻訳のコツが習得できる。ビギナー向き。 | \2,200 | ★★ |
| ミニマルトランスレーション | バベルプレス | コンピュータマニュアル翻訳を初めて体系的に解説した古典的名著。 | \2,200 | |
| ■ その他 | ||||
| 翻訳とは何か 職業としての翻訳 |
日外アソシエーツ 山岡洋一著 |
 翻訳家を志す人、翻訳とその文化的背景に興味をもつ人、本書はそんな人にすすめたい、今どき貴重な真の参考書である。（今野哲男氏） |
\1,600 | ★★★ |
| 翻訳という仕事 |
ちくま書房 | 特に出版翻訳を目指す人にはお勧めの1冊。 | ★★ | |
| 翻訳英文法 | バベルプレス | ★ | ||
| 翻訳96のコツ | バベルプレス | 翻訳のコツを項目ごとに索引で引いて読める | ||
| 翻訳上達法 | 河野一郎著・中公新書 | |||
| 頭からの翻訳法 | 亀井忠一著： 信山社 | \2,000 | ||
| 英日翻訳の基礎技法 | 小沢勉著: バベルプレス | \2,500 | ||
| 大学入試 − 英文解釈その読と解 | 筒井正明著 駿台文庫 | \1,140 | ||
| 英文法解説 | 金子書房、江川泰一郎 | 翻訳英文法の基になった名著 | ||
| 翻訳者のためのパソコン使いこなしパーフェクトガイド |
イカロスムック 柳英夫著 | 名人柳氏が翻訳者に役立つテクニックを紹介。Wordの機能、テキストエディタの裏技、辞書検索ソフト、翻訳支援ツールほか。 | \2,000 | |
| ■ 便利なサービス | 辞書や参考書の購入に | |||
| アマゾン・翻訳学習者のためのベストセレクション | アマゾン | 1500円以上は送料無料。国内迅速な発送・安心。アマゾンポイントがたまる！ | ||
| アマゾンで検索→ | ||||
| 楽天ブックス | 楽天市場 | 1500円以上は送料無料。楽天ポイントも付く！ | ||
| ブックサービス | クロネコヤマト | 手数料は1回200円 | 200円 | |
[ 翻訳のプロが使っているソフト | 辞書・辞典・参考書 | 地方で翻訳の仕事 | どんな仕事？ ]
[ ホーム ]
Page Counter Since
12/01/1996